1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:00:16,549 --> 00:00:19,552 [ Lupanje ] 4 00:00:26,893 --> 00:00:28,728 [Glasno lupanje] 5 00:00:28,728 --> 00:00:31,063 [ urlanje ] 6 00:00:46,246 --> 00:00:49,582 ♪ [ Fanfare ] 7 00:01:17,444 --> 00:01:18,945 ♪ [Čembalo] 8 00:01:21,448 --> 00:01:24,200 [ljubljenje] 9 00:01:49,893 --> 00:01:51,895 [Izdahne] 10 00:02:31,384 --> 00:02:34,387 DRAGA? ČIM ZAVRŠIM POGLAVLJE, DUŠO. 11 00:02:34,387 --> 00:02:36,389 KOLIKO JOŠ STRANICA? 12 00:02:38,892 --> 00:02:40,894 OKO OSAM. OH. 13 00:02:40,894 --> 00:02:44,397 HOĆEMO LI TO OSTAVITI DO MOŽDA SUTRA, DRAGA? NARAVNO. OK, DUŠO. 14 00:02:46,399 --> 00:02:47,900 NOĆ. NOĆ. 15 00:03:24,187 --> 00:03:27,190 ♪ WOW ♪ 16 00:03:27,190 --> 00:03:30,576 ♪ ŠTO NAM TREBA U DANAŠNJEM SVIJETU ♪ 17 00:03:30,577 --> 00:03:34,080 ♪ JE VODIČ ZA OŽENJENE MUŠKARCE ♪ 18 00:03:34,080 --> 00:03:37,366 ♪ NEKA JEDNOSTAVNA STVAR TO NA SVAKI NAČIN ♪ 19 00:03:37,367 --> 00:03:40,620 ♪ PRUŽIO BI ZA UZNEMIRENOG ČOVJEKA ♪ 20 00:03:40,620 --> 00:03:44,373 ♪ POMOZI MU DA NE BRINE ♪ 21 00:03:44,374 --> 00:03:47,760 ♪ POMOZITE MU DA SE OPUSTI ♪ 22 00:03:47,760 --> 00:03:51,380 ♪ POMOZITE MU DA USPORI OTKUCAJE SRCA ♪ 23 00:03:51,381 --> 00:03:54,884 ♪ I POŠTEDI GA SRCA, DA, DA, DA ♪ 24 00:03:54,884 --> 00:03:58,304 ♪ TAKAV VODIČ BI NA MNOGO NAČINA ♪ 25 00:03:58,304 --> 00:04:01,807 ♪ PREOKRENI PLIMU ZA OŽENJENE MUŠKARCE ♪ 26 00:04:01,808 --> 00:04:05,311 ♪ OMOGUĆITE MUŽEVIMA DA ISPUNE IM DANE ♪ 27 00:04:05,311 --> 00:04:08,814 ♪ KAKO SAMO OŽENJENI MOGU ♪ 28 00:04:09,315 --> 00:04:12,318 ♪ SVAKI MUŠKARAC BI TO POHVALIO ♪ 29 00:04:12,318 --> 00:04:15,704 ♪ TO JE TAKO SJAJAN PLAN ♪ 30 00:04:15,705 --> 00:04:18,491 [trube trube] ♪ JEDNOG USKORO ĆEMO POKAZIVATI S PONOSOM ♪ 31 00:04:18,491 --> 00:04:21,911 ♪ VODIČU ♪ 32 00:04:21,911 --> 00:04:26,415 ♪ ZA OŽENJENE MUŠKARCE ♪ 33 00:04:26,416 --> 00:04:29,419 ♪ [ Vokaliziranje ] 34 00:04:33,389 --> 00:04:36,392 ♪ [ Vokalizacija se nastavlja ] 35 00:04:40,897 --> 00:04:43,399 ♪ PO STRANI OŽENJENOG ČOVJEKA ♪ 36 00:04:43,399 --> 00:04:47,403 ♪ TO JE DAMA KOJI DIJELI SVOJ ŽIVOT ♪ 37 00:04:47,403 --> 00:04:50,522 ♪ TI POMAŽEŠ NEVJESTI OŽENJENOG ČOVJEKA ♪ 38 00:04:50,523 --> 00:04:54,527 ♪ UKLANJANJEM MUŽEVA SVAĐA ♪ 39 00:04:54,527 --> 00:04:57,530 ♪ SVAKA ŽENA KOJA JE ISTINITA ♪ 40 00:04:57,530 --> 00:05:01,033 ♪ TKO CIJENI BLAŽENSTVO U BRAKU ♪ 41 00:05:01,034 --> 00:05:04,537 ♪ MORA ZADRŽATI SVOGA MUŽA MLADOSTAN ♪ 42 00:05:04,537 --> 00:05:08,040 ♪ IMA BOLJEG NAČINA OD OVOGA ♪ 43 00:05:08,541 --> 00:05:11,043 ♪ SVAKI UREĐAJ ZNAMO ♪ 44 00:05:11,544 --> 00:05:15,347 ♪ TREBA PROBATI ZA OŽENJENE MUŠKARCE ♪ [ Zveckanje ] 45 00:05:15,348 --> 00:05:18,184 ♪ I TKO MOŽE PITATI DUG KOJI ĆE DUGOVATI ♪ 46 00:05:18,184 --> 00:05:22,104 ♪ VODIČU ZA OŽENJENE MUŠKARCE ♪ 47 00:05:22,105 --> 00:05:24,974 ♪ POPISAT ĆE STVARI UNIVERZALNO ♪ 48 00:05:24,974 --> 00:05:28,978 ♪ OD PITTSBURGHA DO JAPANA ♪ [ Nema zvučnog dijaloga ] 49 00:05:28,978 --> 00:05:31,530 ♪ I SVAKI ČOVJEK MOŽE BITI ZADOVOLJAN ♪ 50 00:05:31,531 --> 00:05:34,951 ♪ PREMA VODIČU ♪ 51 00:05:34,951 --> 00:05:37,453 ♪ ZA OŽENJENE MUŠKARCE ♪ 52 00:05:37,453 --> 00:05:40,322 ♪ OŽENJENI ČOVJEK OŽENJENI ČOVJEK ♪ 53 00:05:40,323 --> 00:05:44,293 ♪ OŽENJENI ČOVJEK OŽENJENI ČOVJEK ♪ 54 00:05:48,798 --> 00:05:51,217 [Sirena trubi] 55 00:05:55,221 --> 00:05:57,223 BOK, GOSP. MANNING! Ćao, CHARLIE BABY. 56 00:05:57,223 --> 00:05:59,091 IDI PO DEBBIE. RECI IM DA ČEKAMO. U REDU. 57 00:05:59,092 --> 00:06:02,061 I POŽURI NAZAD. Ćao, PAUL. 58 00:06:02,061 --> 00:06:06,065 BOK, ED. LIJEPO JUTRO, ZAR NE? PREKRASNO. 59 00:06:06,065 --> 00:06:08,067 KAKO JE RUTH? DOBRO. HARRIET? 60 00:06:08,067 --> 00:06:10,486 DOBRO. OH, TO ME PODSJEĆA. 61 00:06:10,486 --> 00:06:13,489 POGLEDAJTE, AKO TREBA SLUČAJNO DA NAĐEM, JUČER SAM RUČAO KOD VAS. 62 00:06:13,489 --> 00:06:16,492 JUČER? NE, NE, NE. TO JE BIO ČETVRTAK. 63 00:06:16,492 --> 00:06:19,361 JUČER, RUČAO SAM SA-- SA MNOM, PAUL. SA MNOM. 64 00:06:22,865 --> 00:06:26,168 OH. DA. 65 00:06:27,370 --> 00:06:29,121 TKO JE ONA BILA, ED? 66 00:06:29,122 --> 00:06:31,507 KAD SAM NAPUSTIO BRIJAČNICU PRIJE NEKOLIKO DANA, 67 00:06:32,008 --> 00:06:33,509 BILO JE OVA DAMA PROMETNA POLICIJKA, 68 00:06:34,010 --> 00:06:36,012 A ONA ME ISPISIVALA PARKIRNA KARTA. 69 00:06:37,513 --> 00:06:40,766 ♪ [ Calliope ] 70 00:06:40,767 --> 00:06:44,103 BOK, TATA! BOK, TATA! TATA! BOK! 71 00:06:44,103 --> 00:06:46,105 ALI KAKO STE ZNALI BI ONA BILA VOLJNA? 72 00:06:46,105 --> 00:06:49,108 NAKON NEKOG VREMENA, TI NEKAK POČNITE RAZVIJATI NOS ZA TO. 73 00:06:49,108 --> 00:06:51,610 DA, ALI NA POČETKU... PRVI PUT, NA PRIMJER. 74 00:06:51,611 --> 00:06:53,446 KAKO STE ZNALI PRVI PUT? 75 00:06:53,813 --> 00:06:56,315 INSTINKT. HEJ, TATA! TATA, GLEDAJ! 76 00:06:56,315 --> 00:06:58,317 PA, ŠTO AKO TI NEMATE INSTIKT? 77 00:06:58,317 --> 00:07:01,320 MORATE VRSTE ISKLJUČITE PIPALA. ZNATE, PRVO MALO ŠALE. 78 00:07:01,320 --> 00:07:03,238 ŠTO? MORATE NEKAKO UGASITI PIPALA. 79 00:07:03,239 --> 00:07:06,742 A-- PRVO MALO ŠALE, I ONDA SE ŠALIŠ? 80 00:07:06,742 --> 00:07:09,745 MOŽEŠ SE ŠALITI U TAKVOM VRIJEME? ZAŠTO NE? 81 00:07:09,745 --> 00:07:13,749 NE ZNAM. SAMO SAM MISLIO I TI BI BIO, UH, OŽILJAK-- PREVIŠE PET-- 82 00:07:13,749 --> 00:07:17,586 IMATE LI DA JE PRVI IZVEDE VAN? [Debbie] TATA! 83 00:07:17,587 --> 00:07:21,557 ALI ŠTO AKO NETKO PREPOZNAJE VAŠ AUTO ISPRED MOTELA? 84 00:07:21,557 --> 00:07:24,059 NEKA TE HERTZ STAVI NA VOZAČEVOM SJEDIŠTU. 85 00:07:24,560 --> 00:07:26,061 TATA! POGLEDAJ ME. 86 00:07:26,562 --> 00:07:28,397 BOK, DJECO. BOK. BOK, BOK. 87 00:07:29,849 --> 00:07:31,851 RADITE SVI OŽENJENI MOMCI UČINI TO, ED? NE, NE. 88 00:07:32,351 --> 00:07:34,353 MOŽDA DOĐE VRIJEME U SVAKOM BRAKU... 89 00:07:34,854 --> 00:07:38,357 KADA ČOVJEK TO RAZMATRA, ALI TOMU SE NE PREDAJU SVI. 90 00:07:38,357 --> 00:07:41,360 SAMO OKO 43%. 91 00:07:41,360 --> 00:07:43,862 O ČEMU SE MISLIM RADI DO 44. 92 00:07:43,863 --> 00:07:45,865 HUH? NE, NE JA. 93 00:07:45,865 --> 00:07:47,867 NIKADA. NIKAD U STO GODINA. 94 00:07:47,867 --> 00:07:52,872 NIKAD U TISUĆU GODINA. NIKAD U... MILIJUNA GODINA. 95 00:07:52,872 --> 00:07:54,874 MILIJUN. 96 00:07:57,376 --> 00:07:59,878 ZAŠTO, ED? ZAŠTO? ZAŠTO MUŠKARAC TO RADI? 97 00:07:59,879 --> 00:08:03,382 MOGU TO RAZUMIJETI AKO MU SE ŽENA NE VOLI ILI NIJE SRETAN KOD KUĆE. 98 00:08:03,382 --> 00:08:07,386 ALI ZAŠTO AKO VOLI SVOJU ŽENU, AKO JE LUD ZA NJOM I DRAGO MU JE ŠTO JE OŽENJEN NJOM... 99 00:08:07,386 --> 00:08:09,888 A ON NIKADA NE ŽELI BITI U braku s NEKIM DRUGIM? 100 00:08:09,889 --> 00:08:12,892 ZAŠTO, ED? ZAŠTO? PUNO RAZLOGA. 101 00:08:15,895 --> 00:08:18,898 MANIFESTACIJA LATENTNE NESIGURNOSTI. 102 00:08:21,400 --> 00:08:22,901 NE MOŽETE BOLJE MESO NEGO TO. 103 00:08:23,402 --> 00:08:24,903 ALI ZNATE LI NEŠTO? JAKO BISTE SE UMORILI OD TOGA... 104 00:08:25,404 --> 00:08:27,239 AKO NIJE IMAO RIBE JEDNOM. 105 00:08:29,292 --> 00:08:31,577 JER JE ONA TU. 106 00:08:31,577 --> 00:08:35,998 RADITE LI TO ZATO? NE, NE, NE, NE. 107 00:08:36,499 --> 00:08:40,002 PRISJETI SE KAKO SE KORISTIO BITI S DJEVOJKOM KADA STE JE PRVI put UPOZNALI? 108 00:08:40,002 --> 00:08:42,504 SRCE KAO OD RADOSTI. DA. 109 00:08:42,505 --> 00:08:44,507 PJESMA NA TVOJIM USNAMA. 110 00:08:48,761 --> 00:08:51,146 [ Nema zvučnog dijaloga ] 111 00:09:05,745 --> 00:09:10,082 ŽELIO SAM TO OPET OSJETITI. DA. OSJETITE TO. 112 00:09:10,082 --> 00:09:14,669 ZNAO SAM DA IMAM PRAVO KAD SAM ČUO ŠTO SE DOGODILO OVOM TIPKU. UH-HUH? 113 00:09:14,670 --> 00:09:16,421 [Ed pripovijeda] U BRANKU 14 GODINA, 114 00:09:16,422 --> 00:09:19,458 14 NAJČISTIH GODINA IKADA SI VIDIO. 115 00:09:19,959 --> 00:09:23,462 NIKAD TOLIKO POGLEDAO DRUGU DJEVOJKU, NIKADA NE BRIŽI ONO DRUGO. 116 00:09:23,462 --> 00:09:25,430 I ONDA-- 117 00:09:43,115 --> 00:09:46,485 OH! 118 00:09:46,485 --> 00:09:51,072 NE. DA. TOČNO ISPRED ŽENE I SVEGA. 119 00:09:51,073 --> 00:09:54,459 DJEČAK, OH, DJEČAK. NE BIH TO ŽELIO UČINITI HARRIET. 120 00:09:54,460 --> 00:09:56,962 A JA ĆU TI REĆI JAKO ZANIMLJIVA STVAR. 121 00:09:56,963 --> 00:09:58,965 POMOGLO MI JE U BRAKU. STVARNO? 122 00:09:58,965 --> 00:10:01,968 UH-HUH. SVAKO NEKOLIKO, NEKAD SAM ZABIO HARRIET-- 123 00:10:01,968 --> 00:10:04,754 KAO DA JE TO NJENA KRIVA PROPUSTIO SAM SVE DRUGE. 124 00:10:04,754 --> 00:10:08,090 SAD JOJ NISAM ZAMIRIO VEĆ ŠEST I POL GODINA. 125 00:10:08,090 --> 00:10:10,092 BEZ ŠALE? 126 00:10:21,604 --> 00:10:24,990 TOČNO ISPRED SVOJE ŽENE I SVE, HH? DA. 127 00:10:24,991 --> 00:10:29,945 DJEČAČE, SIGURNO BIH MRZIO SEBE UČINITI TAKO NEŠTO PRED RUTH I SVE. 128 00:10:29,945 --> 00:10:32,948 PAUL? HMM? 129 00:10:32,948 --> 00:10:35,951 POKUŠAVAŠ LI DA MI NEŠTO KAŽEŠ? NE, NE. 130 00:10:35,951 --> 00:10:38,954 SAMO TO... MISLIO SAM-- 131 00:10:38,954 --> 00:10:42,958 DOBRO, KAD BI TO ZADRŽALO MOMKA DA JE TAKO NEŠTO UČINIO PRED SVOJOM ŽENOM-- 132 00:10:42,958 --> 00:10:46,461 MOŽDA SAMO NISAM... PIVO! KOKICE! KIKIRIKI! HLADNA PIĆA! 133 00:10:46,462 --> 00:10:48,464 DVA PIVA, GOSPOĐO. I JA ĆU POPITI DVA PIVA, DAMA. 134 00:10:48,464 --> 00:10:50,466 HVALA DUŠO. ZADOVOLJSTVO MOJE. 135 00:10:50,466 --> 00:10:52,968 HARRIET KAŽE JESTI ĆEMO ZA OKO SAT. 136 00:10:54,053 --> 00:10:56,388 PRAVI SMAK PRED NJOM, HA? 137 00:10:56,389 --> 00:10:58,357 I TO JE JASNO GOLIM OKOM... 138 00:10:58,858 --> 00:11:00,860 DA ĆEŠ ZARONITE BILO KOJI DAN SADA. 139 00:11:01,360 --> 00:11:02,861 JA JESAM? U TO NEMA SUMNJE. 140 00:11:03,362 --> 00:11:04,863 JA JE BIO ISTI PRIJE NEGO SAM POČEO. 141 00:11:05,364 --> 00:11:07,366 [Kucanje] Hej, momci. UĐI, HARRIET. 142 00:11:07,366 --> 00:11:10,819 NJIH KAKO ŽELI SVOJE HAMBURGERE RARE ILI MEDIUM RARE BOLJE PROMRESITE NOGU. 143 00:11:11,320 --> 00:11:13,789 - Odmah izlazimo. - DA. 144 00:11:15,291 --> 00:11:17,793 VJERUJ MI, DETE. PRIPREMLJENI STE, SPREMNI I VOLJNI. 145 00:11:18,544 --> 00:11:21,630 DA. BOJIM SE MOŽDA JESAM. 146 00:11:21,630 --> 00:11:23,632 DOBRO, ŠTO S RUTH? RUTH TKO? 147 00:11:23,632 --> 00:11:26,635 RUTH, TVOJA ŽENA. NE, NE, NE. NE RAZUMIJEŠ. 148 00:11:26,635 --> 00:11:30,639 TO NISAM TKO JA... OH. TAKO JE. Oh. 149 00:11:30,639 --> 00:11:34,142 NIKAD DRUGE MISLI DA MOŽDA SAZNA I PLAČE I SVE. 150 00:11:34,143 --> 00:11:36,145 ALI, ED, UČINI TO CIJELO VRIJEME. TAKO? 151 00:11:36,145 --> 00:11:38,647 DAKLE, ZAR SE NE BOJIŠ RASPLAKAT ĆEŠ HARRIET I SVE? 152 00:11:38,647 --> 00:11:42,100 NE. JER MI JE BILO DOSTA OSJEĆAJ ZA PRISTOJNOST. 153 00:11:42,101 --> 00:11:45,487 DOVOLJNO SAM VOLIO HARRIET DA ČEKAM DA NAUČIM KAKO SE TO DOBRO RADI. 154 00:11:45,488 --> 00:11:47,740 OH. 155 00:11:47,740 --> 00:11:50,025 ZATO TE ŽELIM DA MI OBEĆAŠ NEŠTO-- 156 00:11:50,025 --> 00:11:52,327 DA ĆEŠ SUZDRŽATI DOK VAM NE MOGU DATI NEKOLIKO UPUTA... 157 00:11:52,328 --> 00:11:55,197 PRIJE DOBIVANJA U STARU IGRU LOPTE. 158 00:11:55,197 --> 00:11:57,949 OK, ED. TI SI TRENER. [smijeh] 159 00:11:57,950 --> 00:12:00,285 HOĆETE LI TO POGLEDATI? 160 00:12:00,286 --> 00:12:03,289 JADNO DIJETE. DUŠO, SIGURNO TE TVOJE OČI UBIJAJU. 161 00:12:03,789 --> 00:12:07,793 OVDJE. OVDJE, DOPUSTI MI TO. HVALA TI DRAGA. 162 00:12:07,793 --> 00:12:11,763 KAKAV NERED. ŽENAMA SE NE SMIJE DOPUSTITI BLIZU OVIH STVARI. 163 00:12:14,266 --> 00:12:17,269 IMA TOLIKO TOGA ZA ZNATI. TOLIKO TREBA ZNATI. 164 00:12:17,269 --> 00:12:20,772 KAMO DA JE VODIM, KAKO JE IZABRATI, ŠTO UČINITI AKO SE MUŠKARAC JAVI. 165 00:12:20,773 --> 00:12:22,775 OBJESITI? POGREŠNO. 166 00:12:22,775 --> 00:12:24,777 ZATRAŽITE DA RAZGOVARATE S JACKOM I ONDA REĆETE DA STE IMALI KRIVI BROJ? 167 00:12:24,777 --> 00:12:27,279 ŠTO AKO JE NJEGOVO IME SLUČAJNO JE JACK? OH. 168 00:12:27,279 --> 00:12:30,115 VIDJETI? VEĆ U PROBLJU SI. 169 00:12:30,116 --> 00:12:33,285 [ Tiho ] ŠTO RADITE AKO SE MUŠKARAC JAVI? 170 00:12:33,285 --> 00:12:37,155 STAVIŠ SI RUKU PREKO ŠTITKA DA TE NE ČUJE KAKO DIŠEŠ. 171 00:12:37,156 --> 00:12:39,541 ONDA ĆE RAZMISLITI NEŠTO NIJE U REDU S VEZOM... 172 00:12:39,542 --> 00:12:41,293 I SKLOPITE SLUŠALICU. DA. 173 00:12:41,293 --> 00:12:44,663 [ Ed ] ONDA, NARAVNO, NOĆU MORAŠ IZLAZITI IZ KUĆE... 174 00:12:44,663 --> 00:12:48,166 BEZ BUĐENJE SUMNJE. [ Paul ] ZNAŠ, ZAR NE? 175 00:12:48,167 --> 00:12:51,170 OSIM AKO STE NEZAPOSLENI I IMAJTE SLOBODNA POSLIJEPODNEVA. 176 00:12:51,170 --> 00:12:55,674 OH. PA MOGAO REĆI DA SAM U UREDU RADIO DO KASNA. 177 00:12:55,674 --> 00:12:57,676 A ŠTO SE DESI AKO RUTH TREBA LI VAS TAMO NAZVATI... 178 00:12:57,676 --> 00:12:59,678 I OTKRITI DA TE NEMA RADITE KASNOG? 179 00:12:59,678 --> 00:13:04,182 OH. ŠTO NAS DOVODI DO OSNOVNOG PRINCIPA BROJ JEDAN. 180 00:13:04,183 --> 00:13:06,685 NIKADA, NIKADA NE RECI DA ĆEŠ BITI... 181 00:13:06,685 --> 00:13:09,688 GDJE SE MOŽETE NAĆI NE BITI. 182 00:13:11,190 --> 00:13:13,692 DA. MOGU TO VIDJETI. 183 00:13:13,692 --> 00:13:15,944 DJEČAK, OH, DJEČAK. DOBIVA SE PRILIČNO KOMPLICIRANO, ZAR NE? 184 00:13:15,945 --> 00:13:18,614 ŠTITITE SVOJE VOLJENE NIKAD NIJE LAKO, DIJELE. 185 00:13:18,614 --> 00:13:24,336 DA. ONDA KAKO TI IZLAZITI NOĆU IZ KUĆE BEZ PROBUĐIVANJA SUMNJE? 186 00:13:24,336 --> 00:13:28,123 PA, OVISI O KAKVU ŽENU IMAŠ. 187 00:13:28,123 --> 00:13:31,126 OVAJ TIP KOGA SAM ZNAO, IZUMIO JE BRILJANTAN GAMBIT. 188 00:13:31,126 --> 00:13:34,629 KORISTIO JE ŠTO JE ZVAO "SCENA PURSIJA." 189 00:13:34,630 --> 00:13:37,015 ON BI IZAZVAO TUČU. [Vrata se zatvaraju] 190 00:13:37,016 --> 00:13:40,019 JOE? DA? 191 00:13:40,019 --> 00:13:42,021 BOK, DUŠO. BOK, DUŠO. 192 00:13:42,021 --> 00:13:44,023 KAKO SU DJECA? FINO. 193 00:13:44,023 --> 00:13:46,525 DOBRO. ŠTO JE ZA VEČERU? PILETINA. 194 00:13:46,525 --> 00:13:48,527 PILETINA? UPRAVO SMO TO IMALI PRIJE DVA DANA. 195 00:13:49,028 --> 00:13:51,530 NE. TO JE BILO PROŠLI ČETVRTAK JELI SMO PILETINU. 196 00:13:51,530 --> 00:13:55,534 NAZIVAŠ LI ME LAŽLJIVOM? NE, DUŠO. Ja SAMO... 197 00:13:55,534 --> 00:13:58,537 ČOVJEK SE UBIJA NA RADU ZA SVOJU ŽENU I OBITELJ CIJELI DAN. 198 00:13:58,537 --> 00:14:01,540 ŠTO ON DOBIJA KADA DOĆE KUĆI? KOKOŠ I UVREDE. 199 00:14:01,540 --> 00:14:05,043 MED. NIJE DOVOLJNO LOŠE IMAMO PILETINU SVAKI DAN-- 200 00:14:05,044 --> 00:14:07,546 NEMAMO PILETINU SVAKI DAN. 201 00:14:07,546 --> 00:14:09,548 ZAŠTO NE NAUČITE KAKO KUHATI JOŠ NEŠTO ZA PROMJENU? 202 00:14:09,548 --> 00:14:11,550 JA JA! JUČER, IMALI SMO PEČENO U LONCU. 203 00:14:11,550 --> 00:14:13,552 TO JE BILO PEČENO U LONCU, HA? DA! 204 00:14:13,552 --> 00:14:16,054 IMAO VIŠE OKUS LONCA NEGO PEČENO. 205 00:14:16,055 --> 00:14:20,059 ŽALITE LI SE O MOJEM KUHANJU? DA. 206 00:14:20,059 --> 00:14:22,061 PA, AKO TI SE NE SVIDJA, ZAŠTO NE OTIŠEŠ NA NEKO DRUGO? 207 00:14:22,061 --> 00:14:24,063 U REDU! HOĆU! U REDU! SAMO NAPRIJED! 208 00:14:24,063 --> 00:14:27,066 AW, TIHO! [Vikovi] 209 00:15:03,302 --> 00:15:06,188 ♪ [ Zviždanje ] 210 00:15:17,835 --> 00:15:19,837 ♪ [ Zviždanje ] 211 00:15:28,463 --> 00:15:31,382 ♪ [ Romantično ] 212 00:15:43,394 --> 00:15:45,396 [smijeh] 213 00:16:26,654 --> 00:16:28,656 HARRY. 214 00:16:30,608 --> 00:16:34,662 - HALO? - DUŠO. DUŠO, ŽAO MI JE. 215 00:16:34,662 --> 00:16:39,700 - PA, TREBAO BI BITI. - DA, DA. OSJEĆAM SE UŽASNO, DUŠO. 216 00:16:39,700 --> 00:16:42,869 - NE ZNAM ZAŠTO TRPIŠ ME. - NI JA. 217 00:16:44,372 --> 00:16:48,008 - JESI LI JELA? - DA. UHVATIO SAM HAMBURGER U NEKOM JOINTU. 218 00:16:48,009 --> 00:16:50,011 ONDA SAM NEKAKO SAMO VOZIO SE OKOLO. 219 00:16:51,512 --> 00:16:55,015 - OSJEĆAM SE UŽASNO, DUŠO. - PA, 220 00:16:55,016 --> 00:16:57,301 MOŽDA I IMAMO PILETINU MALO PREČESTO. 221 00:16:57,301 --> 00:16:59,686 NE, NE. DUŠO-- DUŠO, NIJE TO. 222 00:16:59,687 --> 00:17:02,690 TO JE SAMO OVO LUDA BUDA MOJA. 223 00:17:03,191 --> 00:17:05,443 NE ZNAM ZAŠTO ČUVAM ISTRAŽIVATI SE NA TEBI. 224 00:17:06,727 --> 00:17:09,529 PA MOŽDA JE TO ŠTO ŽENA JE ZA. 225 00:17:09,530 --> 00:17:14,535 - Oh, NE. DUŠO, VOLIM TVOJU PILETINU. - STVARNO, DUŠO? 226 00:17:14,535 --> 00:17:17,738 ALI NAJVIŠE, VOLIM TE, DUŠO. 227 00:17:17,738 --> 00:17:20,373 VOLIM TE, DUŠO. 228 00:17:20,374 --> 00:17:23,043 VIDIMO SE VEČERAS, DUŠO. [Buka ljubljenja] 229 00:17:23,044 --> 00:17:25,212 [Buka ljubljenja] 230 00:17:35,006 --> 00:17:37,508 [ Ed ] JESTE LI PRIMIJETILI NJEGOVU UPOTREBU GLAGOLA NASTAVNE RADNJE-- 231 00:17:38,009 --> 00:17:40,011 "NASTAVITE UZIMATI VIŠE SE OD TEBE? 232 00:17:40,011 --> 00:17:43,514 TIME GA POSTAVLJAM SLJEDEĆI PUT. 233 00:17:43,514 --> 00:17:48,519 [ Paul, smijući se ] DA. TO JE PRILIČNO ELABORIRAN NAČIN DA SE TO RADI, ZAR NE? 234 00:17:48,519 --> 00:17:52,022 DA. TIME SE DOKAZUJE KAKO MU JE DUBOKO stalo do SVOJE ŽENE. 235 00:17:56,027 --> 00:17:58,529 [lupanje vratima] ZDRAVO DRAGA. 236 00:17:58,529 --> 00:18:00,531 ZDRAVO, DUŠO. [Buka ljubljenja] 237 00:18:00,531 --> 00:18:03,534 ŠTO JE ZA VEČERU? VICHYSSOISE, TEPRIJA, 238 00:18:04,035 --> 00:18:06,037 MOUSSE À LA RUSSE I IRSKA KAVA. 239 00:18:11,542 --> 00:18:13,043 PA, TO ZVUČI SKUPO. SKUPO? 240 00:18:13,544 --> 00:18:18,048 PAR KROMPIRA, TRI ČETVRT FUNE KOBASICE, ČETIRI JAJA. 241 00:18:18,049 --> 00:18:22,053 [ muca ] KAKVU - KAKVU HRANU DAT DJETETU? 242 00:18:22,053 --> 00:18:24,055 DEBORAH? VEĆ JE POJEDENA. 243 00:18:24,555 --> 00:18:26,557 CVJETAČA, KREMIRANI ŠPINAT I JANJEĆI ODLETI. 244 00:18:31,362 --> 00:18:35,282 TO JE PROBLEM S RUTH. ONA JE TAKO DIVNA ŽENA. 245 00:18:35,283 --> 00:18:38,286 POGLEDAJ, PAUL, AKO TI JE STALO DOVOLJNO ZA TVOJU ŽENU, 246 00:18:38,286 --> 00:18:42,290 UVIJEK MOŽETE NAĆI NEŠTO O NJOJ ŠTO NE PODNOSIŠ. 247 00:18:45,743 --> 00:18:49,246 [lupanje vratima] OH. BOK, DRAGA. 248 00:18:49,247 --> 00:18:51,749 ŠTO SI TAKO VESELO? 249 00:18:51,749 --> 00:18:54,752 JE LI TI IKAD PALO DA SE MOŽDA NE OSJEĆAM VEDRO? 250 00:18:54,752 --> 00:18:57,755 NE. TI SI PUNO PRESEBIČNO ZA TO. 251 00:18:58,256 --> 00:19:01,058 UVIJEK RAZMIŠLJANJE SAMO SEBE! 252 00:19:01,058 --> 00:19:04,478 PA, AKO MISLITE DA SAM SAMO ZADRŽAT ĆU SE OVDJE GLEDATI TE KAKO SI VESEL, 253 00:19:04,478 --> 00:19:07,481 ŽALOSNO SE GRIŠITE. 254 00:19:07,982 --> 00:19:09,483 I JA ĆU SE VRATITI KAD SAM DOBAR I REA-- 255 00:19:09,483 --> 00:19:11,985 [ Prigušeni plač ] 256 00:19:11,986 --> 00:19:14,905 OH, OPROSTI. DUŠO, STRAŠAN SAM... 257 00:19:14,906 --> 00:19:17,692 STRAŠNO... OPROSTI. 258 00:19:19,193 --> 00:19:22,446 [ Ed ] NAKON SCENE PURSIJA, OK, CVIJEĆE. 259 00:19:22,446 --> 00:19:24,448 ALI AKO TO NISTE NI UČINILI. 260 00:19:24,448 --> 00:19:26,450 MOŽDA JEDNOSTAVNO NISAM ODREĐENA ZA CIJELU STVAR. 261 00:19:26,450 --> 00:19:29,453 MISLIM, TO JE SAMO TO ONA JE TAKO OSJETLJIVA. HVALA. 262 00:19:29,954 --> 00:19:32,957 NARAVNO. RAZUMIJEM, DIJELE. HARRIET JE NA ISTI NAČIN. 263 00:19:32,957 --> 00:19:36,961 DA NIJE ONA, BIH JA ŽRTVOVATI SE SVE TE DA ONA DA SAZNA? 264 00:19:36,961 --> 00:19:39,463 DA. PRETPOSTAVLJAM DA. 265 00:19:39,463 --> 00:19:41,965 ŠTO BI NAPRAVIO OSJETLJIVA ŽENA KAO RUTH UZVRAĆA? 266 00:19:42,466 --> 00:19:43,967 PA, ZNAM ŠTO SMETNI HARRIET-- 267 00:19:44,468 --> 00:19:46,470 KADA SE PONAŠAM KAO JA SAM GOSPODAR DVORCA... 268 00:19:46,971 --> 00:19:48,973 A ONA JE NISKA SELJAČINA LIKE-- 269 00:19:48,973 --> 00:19:53,978 JEDNOM SAM SE POŽALIO DA NEKI MUŠKARCI ČEKA IH PIĆE KAD DOĐU KUĆI. 270 00:19:53,978 --> 00:19:55,980 DEČKO, DA LI MI JE DALA. 271 00:19:56,480 --> 00:19:58,482 „DA, VAŠE KRALJEVSKO VISIČANSTVO. 272 00:19:58,482 --> 00:20:00,484 "VAM NA USLUZI, VAŠE VELIČANSTVO. 273 00:20:00,484 --> 00:20:03,987 VAŠA NAJMANJA ŽELJA MOJA JE ZAPOVIJED, O VELIKA GOTOVO." 274 00:20:36,654 --> 00:20:40,157 BOK, DRAGA. DRAGA! 275 00:20:40,157 --> 00:20:42,159 ŠTO SE DOGODILO? UH! 276 00:20:42,660 --> 00:20:44,662 JESTE LI DOBRO? SVE JE U REDU. MALO SAM BOLJELA LEĐA. 277 00:20:44,662 --> 00:20:46,664 NIŠTA OZBILJNO. OH, TVOJA LEĐA? 278 00:20:47,164 --> 00:20:50,167 SLUŠAJ, RUTH. NEKI MUŠKARCI-- OH, TI JADNA DRAGA. DA ZOVEM LIJEČNIKA? 279 00:20:50,668 --> 00:20:52,670 NE. SADA ME SLUŠAJTE. HOĆETE LI ME POSLUŠATI? MOŽDA NEKI JASTUCI ZA GRIJANJE. 280 00:20:52,670 --> 00:20:54,672 NEKI MUŠKARCI, KADA SU DOĐI KUĆI NAVEČER-- IMAM BOLJU IDEJU. 281 00:20:54,672 --> 00:20:57,791 PARNA KUPELKA. UMIRITI ĆE-- PARNA KUPELKA-- PARNA KUPELKA? 282 00:20:57,792 --> 00:21:00,294 UH-HUH. GDJE OSTAJEŠ CIJELU NOĆ? 283 00:21:00,294 --> 00:21:02,129 DA. SAMO ZA MUŠKARCE? 284 00:21:02,129 --> 00:21:04,848 PRIRODNO. [ stenje ] 285 00:21:04,849 --> 00:21:06,851 DRAGA. 286 00:21:07,852 --> 00:21:10,855 [ Cviljenje ] OH. 287 00:21:10,855 --> 00:21:12,857 [ stenje ] OH, DRAGA. 288 00:21:19,897 --> 00:21:21,398 [Riječi ustima] 289 00:21:39,216 --> 00:21:42,085 BRILJANTAN. APSOLUTNO BRILJANTNO. 290 00:21:42,086 --> 00:21:44,088 MISLIM IMAŠ VELIKE STVARI PRED SOBOM, MALO. 291 00:21:44,088 --> 00:21:46,590 HVALA, ED. IPAK SAM MRZIO LAGATI JOJ. 292 00:21:46,590 --> 00:21:49,593 JA ZNAM, ALI TI MORA SE SJEĆATI DA JE TO ZA NJENO DOBRO. 293 00:21:49,593 --> 00:21:52,095 DA. TO JE ISTINA. STALNO SEBI GOVORIM. [smijeh] 294 00:21:52,096 --> 00:21:53,897 SIGURANO. TO JE NAJMANJE MI MOŽEMO UČINITI ZA NJIH. [ Vrata se otvaraju ] 295 00:21:53,898 --> 00:21:57,735 GOSPOD. MANNING. GOSPOD. ZVAO JE FORDYCE. 296 00:21:57,735 --> 00:22:00,738 ŽELI ZNATI DA LI PRAVO JE LIKVIDIRATI MURIETT VALLEY HOLDINGS. 297 00:22:00,738 --> 00:22:03,741 NE, NE. NE, NE. RECI MU, UM, 298 00:22:03,741 --> 00:22:06,744 S OBZIROM NA PREPAID KAMATNI FAKTOR, 299 00:22:06,744 --> 00:22:09,747 POSTOJI RAZLIČITI POREZNA POVLASTICA... 300 00:22:09,747 --> 00:22:12,249 U ČEKANJU DO SLJEDEĆEG... 301 00:22:12,249 --> 00:22:14,251 FISKALNO RAZDOBLJE. 302 00:22:14,251 --> 00:22:17,254 NE, NE. RECI MU "PASTI" ĆU GA-- UH, ZOVI GA. 303 00:22:17,254 --> 00:22:19,256 DA, GOSPODINE. 304 00:22:21,092 --> 00:22:23,043 NE, PAUL. HUH? 305 00:22:23,544 --> 00:22:25,045 UH. OH. ZAŠTO NE? 306 00:22:25,546 --> 00:22:28,549 NISI JOŠ SPREMAN, MALO. A O PARNOJ KUPELJI, KLINČE, 307 00:22:28,549 --> 00:22:31,552 IMA JEDAN MALO POBOLJŠANJE KOJE MOŽETE NAPRAVITI, AKO VAM NE SMETI ŠTO TAKO GOVORIM. 308 00:22:31,552 --> 00:22:36,557 NE, NE. SAMO NAPRIJED. RECI RUTH DA PRELAZIŠ U FINSKU SAUNU. 309 00:22:36,557 --> 00:22:39,059 FINSKA SAUNA? DA, GDJE SU TE UDARALI GRANAMA... 310 00:22:39,059 --> 00:22:40,944 DOK SE ZNOJITE. 311 00:22:40,945 --> 00:22:43,981 - ZAŠTO JE TO BOLJE? - PA, NIKAD SE NE ZNA. 312 00:22:43,981 --> 00:22:47,484 JEDNOM, MOŽDA SE PRONAĐEŠ S PRIJATELJEM KOJI SE NEKAKO ZANESE. 313 00:22:47,485 --> 00:22:51,489 GRANE DRVEĆA BI OBJASNILE OGREBOTINE NA TVOJIM LEĐIMA. [smijeh] 314 00:22:51,489 --> 00:22:53,991 OH. [Vrata se zatvaraju] 315 00:22:53,991 --> 00:22:58,462 BOCA STARIH IRONSIDE-A, MOLIM VAS. DIVOVSKA, EKONOMIČNA VELIČINA. DA, GOSPODINE. 316 00:22:58,462 --> 00:23:01,965 LOSION POSLIJE BRIJANJA-- ZLATA VRIJEDI. STVARNO? ZAŠTO? 317 00:23:01,966 --> 00:23:04,969 NIJE BAŠ VJEROJATNO DA TVOJA ŽENA I TVOJ PRIJATELJ... 318 00:23:04,969 --> 00:23:07,972 KORISTITE ISTU VRSTA PARFEMA, JE LI? 319 00:23:07,972 --> 00:23:10,474 KOJA MOŽE REZULTIRATI KOD KOMPLIKACIJA. 320 00:23:10,474 --> 00:23:12,976 TAKSI! 321 00:23:12,977 --> 00:23:14,979 [Dodirivanje prozora] 322 00:23:17,982 --> 00:23:19,984 727 SEABURY. 323 00:24:03,060 --> 00:24:04,945 Č-ČEKAJ. ČEKATI. STOP. DRŽI SVE. 324 00:24:10,618 --> 00:24:15,072 - [cviljenje guma] - [trube trube] 325 00:24:21,912 --> 00:24:25,298 NISI LI NIKAD VIDIO ČOVJEKA IZGUBITI NEŠTO PRIJE? KRENITE. 326 00:24:28,802 --> 00:24:31,805 BOK, SLATKO. OH, ZDRAVO, DRAGA. 327 00:24:32,306 --> 00:24:34,808 [ Glasan poljubac ] KAKO JE BILO P.T.A. SASTANAK? 328 00:24:34,808 --> 00:24:37,594 - OH, GLUPO. TUPNO, KAO I OBIČNO. - [Klikne jezikom] DA. 329 00:24:38,095 --> 00:24:39,930 HVALA NA VOLONTIRANJU DA IDE SAM. 330 00:24:39,930 --> 00:24:41,848 ZAŠTO BI OBOJE BUDE DOSADNO? 331 00:24:42,349 --> 00:24:45,352 [ zijeva ] IPAK SIGURNO VAS NOKATURA. 332 00:24:45,352 --> 00:24:47,103 MISLIM DA ĆU UDARITI NA SIJENO. 333 00:24:47,104 --> 00:24:50,740 PA, ZASLUŽIO SI TO, DRAGA. LAKU NOĆ, DRAGA. 334 00:24:50,741 --> 00:24:53,026 LAKU NOĆ, SLATKO. 335 00:25:01,919 --> 00:25:04,922 TADA SAM SHVATIO MORALA SE PODUZETI NEKA OBRAMBENA MJERA. 336 00:25:04,922 --> 00:25:08,425 PROBAO SAM IH NA DESETKE PRIJE NEGO SAM PRONAŠAO STARI IRONSIDES. 337 00:25:08,425 --> 00:25:11,428 STVARNO? ŠTO VI MISLITE ČINI GA TAKO POSEBNIM? 338 00:25:11,428 --> 00:25:13,930 OVDJE. POMIRIS GA. [Njuškanje] WOW. 339 00:25:14,431 --> 00:25:16,933 NAJMOĆNIJI LOSION POSLIJE BRIJENJA NA TRŽIŠTU. 340 00:25:16,934 --> 00:25:20,938 PAR KAPI OVOGA, I TI "NAĐIMIRIŠI" SVAKI ŽENSKI PARFEM KOJI JE IKAD IZMIRISAN. 341 00:25:20,938 --> 00:25:24,441 BEZ ŠALE? DA. 342 00:25:24,441 --> 00:25:26,443 HEJ. TU JE IRMA JOHNSON. WHO? 343 00:25:26,443 --> 00:25:29,279 IRMA JOHNSON. MOJ SUSJED. GDJE? 344 00:25:29,280 --> 00:25:31,231 TAMO. 345 00:25:33,484 --> 00:25:35,819 [smijeh] HAJDE. 346 00:25:35,819 --> 00:25:37,821 [ Ed ] KAKO VELIKE OČI IMAŠ, BAKO. 347 00:25:38,322 --> 00:25:40,824 HUH? DA. DA. IMAM JAKO VELIKE OČI. 348 00:25:40,824 --> 00:25:42,826 VAŠA MEMORIJA NIJE NI LOŠE. 349 00:25:42,826 --> 00:25:44,828 DA, PA, ja, uh... 350 00:25:44,828 --> 00:25:48,131 BOK BOK. 351 00:25:48,132 --> 00:25:51,135 KAKO VAS LIJEPO VIDJETI. STVARNO? 352 00:25:51,135 --> 00:25:53,637 LIJEPO JE BITI VIDJEN. [Oboje se smiju] 353 00:25:53,637 --> 00:25:58,141 IRMA JOHNSON, MOJA SUSJEDA, ŽELIO BI DA UPOZNAŠ, UH-- ED STANDER. 354 00:25:58,642 --> 00:26:00,644 Drago mi je što smo se upoznali, GOSPOĐA JOHNSON. LIJEPO JE I TEBE Upoznati. 355 00:26:00,644 --> 00:26:03,647 SAMO SMO BILI NA NAŠEM PUTU NA RUČAK KADA SAM TE SLUČAJNO PREPOZNAO. 356 00:26:03,647 --> 00:26:06,149 OD STRAGA? 357 00:26:06,150 --> 00:26:09,153 PA JESAM JAKO VELIKE OČI. [smijeh] 358 00:26:09,153 --> 00:26:12,156 I PREKRASNO DUGE TREPAVICE DA IDE S NJIMA. 359 00:26:12,156 --> 00:26:14,658 STVARNO? UH-HUH. 360 00:26:14,658 --> 00:26:18,662 PA, BILO JE LIJEPO NALETI VAS DVOJE. 361 00:26:18,662 --> 00:26:21,164 OZBILJNO? DA. 362 00:26:21,165 --> 00:26:23,667 UH, DIJELO JE I TEBE Upoznati, GOSPOD. STALAC. TAKOĐER. 363 00:26:24,168 --> 00:26:27,671 [smijeh] UH, TOODLE-OO. TOODLE. 364 00:26:33,460 --> 00:26:35,295 OH, DJEČAČE. 365 00:26:35,295 --> 00:26:37,297 ŠTO JE BILO? ŠTO JE BILO? 366 00:26:37,297 --> 00:26:39,799 MOŽETE I VI NOSITE NEONSKI ZNAK KOJI NAJAVLJUJE VAŠE NAMJERE. 367 00:26:39,800 --> 00:26:43,303 ŽAO MI JE, ED. RAČUNAJU SE TE MALE STVARI, DIJELE. 368 00:26:43,303 --> 00:26:46,306 ONI SU RAZLIKA IZMEĐU SRETNOG I NESREĆNOG BRAKA. 369 00:26:46,306 --> 00:26:50,310 DA. GLEDAT ĆU IH, ED. SLUŠAJTE, MOGU LI SE NABITI STARI IRONSIDES U BILO KOJOJ LJEKARENI? 370 00:26:50,310 --> 00:26:52,812 OH, PAUL, PAUL. DUŠO, DUŠO. 371 00:26:52,813 --> 00:26:54,815 ALI REKLI STE DA GA TREBAM KUPITI. NARAVNO. 372 00:26:54,815 --> 00:26:57,818 ALI NE SMIJEMO ZABORAVITI O RUTH, MORAMO? 373 00:26:57,818 --> 00:27:00,821 RUTH TKO? RUTH, TVOJA ŽENA. 374 00:27:00,821 --> 00:27:02,823 OH. ŠTO MISLIŠ DA ĆE ONA POMISLITI? 375 00:27:02,823 --> 00:27:05,325 MISLITI? SAMO ZATO ŠTO SE MIJENJAM MOJ LOSION POSLIJE BRIJENJA? 376 00:27:05,325 --> 00:27:07,327 JE LI TO SVE ZAVRŠIO SI, PAUL? DA, SVAKAKO. 377 00:27:07,327 --> 00:27:10,830 DA? UH? UH? OH, MISLIŠ NA STRAŽNJI DIO. 378 00:27:10,831 --> 00:27:14,334 AW, HAJDE, ED. BITI OPREZAN JE JEDNA STVAR, ALI OVO? 379 00:27:14,334 --> 00:27:17,837 ONA BI MORALA BITI VIDOVITA DA POVEŽEŠ DVOJE. 380 00:27:17,838 --> 00:27:19,840 AKO TREBA, HOĆE. 381 00:27:19,840 --> 00:27:23,343 SADA, ED, PREVIŠE SI OPREZAN. 382 00:27:23,343 --> 00:27:25,895 PREVIŠE OPREZNO, HA? 383 00:27:26,397 --> 00:27:29,566 BIO JE ONAJ TIP. BIO JE VELIKA FILMSKA ZVIJEZDA. 384 00:27:36,023 --> 00:27:38,492 UGODAN DAN, DRAGA. 385 00:27:48,168 --> 00:27:50,837 ENO GA! [Svi vrište] 386 00:27:50,838 --> 00:27:54,458 JUTRO, MADDOCK. [ Svi brbljaju ] 387 00:27:54,458 --> 00:27:57,627 TU STE, CURE. TO JE TO ZA DANAS, CURE. 388 00:27:57,628 --> 00:27:59,596 BUDITE DOBRI PREMA SVOJIM MAJKAMA. 389 00:28:00,097 --> 00:28:02,099 [Djevojke vrište] 390 00:28:09,690 --> 00:28:12,693 Ćao, RANCE. 391 00:28:12,693 --> 00:28:15,696 DOBRO JUTRO, RANCE. AW, IZGLEDAŠ SJAJNO, RANCE. 392 00:28:15,696 --> 00:28:20,033 JESI LI DOBRO SPAVAO, RANCE? MOGU LI NEŠTO UČINITI ZA VAS? 393 00:28:24,238 --> 00:28:27,574 OH, TO JE NOVI KLINAC STUDIO JE SAMO STAVLJEN POD UGOVOR. 394 00:28:27,574 --> 00:28:30,076 MOGU LI VAM NEŠTO DONIJETI? 395 00:28:30,077 --> 00:28:32,079 ♪ [ Zviždanje ] 396 00:28:34,581 --> 00:28:37,083 [ Svi brbljaju ] 397 00:28:39,586 --> 00:28:43,089 [ Pozdravi koji se preklapaju ] 398 00:28:43,590 --> 00:28:45,091 Ćao, BILL! KAKO JE TI? 399 00:28:45,092 --> 00:28:47,561 Ćao, RANCE! DOBRO TE VIDJETI. 400 00:28:48,061 --> 00:28:50,563 Oh, usput, Rance, ŽELIO BI DA UPOZNAŠ JEDNOG MOG MALOG PRIJATELJA. 401 00:28:50,564 --> 00:28:53,567 RANCE, OVO JE MISS STARDUST. GOSPOĐICA ZVJEZDANA PRAŠINA, RANCE. 402 00:28:56,069 --> 00:29:00,406 - Drago mi je što smo se upoznali, GOSPOĐICA ZVJEZDANA PRAŠINA. - TAKOĐE, TVOJA ZVIJEZDA. 403 00:29:00,407 --> 00:29:02,826 RANCE, ZAŠTO NE SJEDNEŠ I PRIDRUŽITE NAM SE NA MINUTU? 404 00:29:02,826 --> 00:29:04,661 OK, ALI, UH, SAMO NA TRENUTAK. 405 00:29:04,661 --> 00:29:07,997 KAKO JE GĐA G., RANCE? PREDIVNA MALA DAMA. 406 00:29:07,998 --> 00:29:10,000 TI SI SRETNIK ŠTO IMAŠ TAKA MALA DAMA. 407 00:29:10,000 --> 00:29:12,002 GLABNIK OVDJE REĆI VAM KAKO MOŽETE POSTATI ZVIJEZDA? 408 00:29:12,002 --> 00:29:14,004 TI SI PRVI KOJI TO ZNA, TAKOĐER, ZAR NE? U REDU? DOBRO. 409 00:29:14,505 --> 00:29:18,061 [ Bill nastavlja, nerazgovjetno ] VELIKA ZVIJEZDA KAO ŠTO SAM JA MORA BITI JAKO OPREZNA. 410 00:29:18,061 --> 00:29:19,896 PA EVO KAKO UČINIT ĆEMO TO. 411 00:29:42,552 --> 00:29:46,339 LET 193 ZA HONOLULU. LET 8 ZA NEW YORK. 412 00:30:50,404 --> 00:30:52,205 [Govori strani jezik] 413 00:31:30,160 --> 00:31:31,778 [cviljenje guma] 414 00:32:14,654 --> 00:32:17,823 [Svinjski cvilež] 415 00:32:24,381 --> 00:32:26,249 [ Lomljenje cijevi ] 416 00:32:43,850 --> 00:32:46,068 [Kihne] 417 00:33:26,476 --> 00:33:28,478 [Kucanje] 418 00:33:28,478 --> 00:33:31,063 [Muškarci brbljaju na talijanskom] 419 00:33:36,286 --> 00:33:38,571 [Bravljanje se nastavlja] 420 00:33:40,073 --> 00:33:43,910 [ Ed ] I TO GA SADA KOŠTA 3000$ TJEDNO, 421 00:33:43,910 --> 00:33:46,913 KUĆU DA NE GOMIM, AUTO, POLICE OSIGURANJA. 422 00:33:46,913 --> 00:33:49,916 DJEČAK, OH, DJEČAK. DA. PA PONAVLJAJ ZA MNOM. 423 00:33:49,916 --> 00:33:52,919 NE POSTOJI TO... NE POSTOJI TO... 424 00:33:52,919 --> 00:33:56,505 KAO PREVIŠE OPREZAN. KAO PREVIŠE OPREZAN. 425 00:33:56,506 --> 00:33:59,475 DOBAR DEČKO. MOŽDA BI SE TREBALO PREĆI NA STARE IRONSIDES. 426 00:33:59,976 --> 00:34:01,477 HVALA. DA. 427 00:34:01,978 --> 00:34:03,479 MOŽDA AKO TI KUPIO MI JE, 428 00:34:03,480 --> 00:34:05,482 ZNAŠ, NEKAKO KAO ROĐENDANSKI DAR. 429 00:34:05,482 --> 00:34:07,984 DA, TO BI BITI BOLJI, ALI-- 430 00:34:07,984 --> 00:34:09,986 MISLITE KOLIKO JE JOŠ BOLJE BILO BI... 431 00:34:09,986 --> 00:34:12,488 AKO JE SAMA RUTH DOBITI GA ZA VAS. RUTH TKO? 432 00:34:12,489 --> 00:34:14,274 RUTH, TVOJA ŽENA. OH. 433 00:34:55,365 --> 00:34:57,367 [Izdahne] 434 00:35:22,309 --> 00:35:24,311 [šmrcanje] 435 00:35:44,698 --> 00:35:46,700 [ Gušenje ] 436 00:35:57,460 --> 00:36:00,262 [smijeh] [TV: Nova glazba, umjereni smijeh] 437 00:36:13,309 --> 00:36:15,227 [TV nastavlja] 438 00:36:22,736 --> 00:36:24,738 [smijeh] 439 00:37:34,474 --> 00:37:36,476 ZBOGOM, DEBORAH. 440 00:37:41,981 --> 00:37:46,068 MAMA, MAMA! TATA MIRIŠE! 441 00:37:46,069 --> 00:37:51,074 PA TO STVARNO NIJE LIJEPO REĆI TO O NEKOME, PA ČAK I O TATI. 442 00:37:51,074 --> 00:37:53,076 MOŽE POVREDITI NJIHOVE OSJEĆAJE. 443 00:37:55,462 --> 00:37:58,465 MOGU LI VAM POMOĆI, GOSPOĐO? DA. 444 00:37:58,465 --> 00:38:01,968 ŠTO JE NAJMOĆNIJE LOSION POSLIJE BRIJANJA KOJI IMATE? 445 00:38:03,219 --> 00:38:06,088 ♪ [ Jazzy, Slab ] 446 00:38:10,977 --> 00:38:13,929 JEDAN SAM POGLED KOD TE BABYSITTERKE I POMISLIO SAM U SEBI, 447 00:38:13,930 --> 00:38:16,432 "HVALA BOGU MOG SINA SAMO OSAM MJESECI." 448 00:38:16,432 --> 00:38:18,851 [Gosti čavrljaju] 449 00:38:18,852 --> 00:38:23,356 ZOVE ME MOJA DADILJA DAN PRIJE I KAŽE MI ŠTO STAVITI U HLADNJAK. 450 00:38:23,356 --> 00:38:25,574 [Kucanje] TO JE ED. 451 00:38:25,575 --> 00:38:28,911 [ žena ] BOK, HARRIET. BOK, ED. BOK. 452 00:38:28,912 --> 00:38:30,914 BOK, ED. KAKO SI, PAUL? 453 00:38:30,914 --> 00:38:32,916 [Njuškanje] 454 00:38:33,917 --> 00:38:36,419 DJEČAK, OH, DJEČAK. DA LI SAM SE OSJEĆALA KAO STRAŠNA ŠTILA. 455 00:38:36,920 --> 00:38:38,755 DA JE ZNALA, ONA BI VAM ZAHVALILA. 456 00:38:38,755 --> 00:38:41,707 ♪ [Pjevušenje, vokaliziranje] 457 00:38:48,381 --> 00:38:51,384 NE BRINITE DJEVOJKE. MOMCI OBEĆAVAJU DA ĆE PUSTITI SVOJIM ŽENAMA DA SE VOZE KUĆI. 458 00:38:51,384 --> 00:38:54,887 [Svi se smiju] ALI TKO ĆE VOZITI ŽENE KUĆI? 459 00:38:55,388 --> 00:38:56,889 DVA PIĆA I FREDDIE MISLI DA JE BATMAN. 460 00:38:57,390 --> 00:38:58,891 SREĆOM, NEMAMO DALEKO DOĆI. 461 00:38:58,892 --> 00:39:00,860 TKO JE VODA I VISKI? TKO JE VISKI I VODA? 462 00:39:00,860 --> 00:39:03,812 ...SA SVOJOM TAJNICOM GODINAMA. 463 00:39:04,314 --> 00:39:07,817 TAJNICA. HUH! MOJ TROGODIŠNJI SIN MOŽE TIPKATI BOLJE OD NJE. 464 00:39:07,817 --> 00:39:10,653 ALI ON NIJE GRAĐENA KAO ONA. KAKO ŽENA MOŽE BITI TAKO SLIJEPA? 465 00:39:10,653 --> 00:39:14,123 I SVAKI MOMAK KOJI NE ZNA JAVITE JOJ DA JE OŽENJEN ODMAH... 466 00:39:14,123 --> 00:39:16,125 SAMO TRAŽI ZA NEVOLJE. 467 00:39:16,125 --> 00:39:18,627 NE ZNAM, ED. NA TAJ NAČIN GUBITE IH JAKO PUNO. 468 00:39:18,628 --> 00:39:21,631 BOLJE IZGUBITI JEDNOG ILI DVA NEGO SE SUOČITI S OVAKVIM NEČIM. 469 00:39:21,631 --> 00:39:25,418 OSCAR J. SCHWARTZCOFF-- 2798 COLDHAVEN ROAD-- 470 00:39:25,418 --> 00:39:27,420 JE PRLJAV, DVOSTRUKA FINK! 471 00:39:27,420 --> 00:39:30,923 OSCAR J. SCHWARTZCOFF-- 2798 COLDHAVEN ROAD-- 472 00:39:30,924 --> 00:39:33,726 JE PRLJAV, DVOSTRUKA FINK! 473 00:39:33,726 --> 00:39:35,644 [smijeh] ...ŠTO SE ZNALO DA SE DEŠAVA. 474 00:39:35,645 --> 00:39:38,597 JA BIH SVOG UBIO I DA JA MISLIO JE DA TO RADI. 475 00:39:38,598 --> 00:39:40,600 NE JA. NE BISTE? 476 00:39:40,600 --> 00:39:44,103 NE. DOK JA NISAM ZNAO, NE BI MI BRIGA. 477 00:39:44,103 --> 00:39:46,989 ŠTO BI RADIO AKO STE ZNALI? PRETVARAJ SE DA NISAM. 478 00:39:46,990 --> 00:39:50,943 NE. VARIŠ SE, ED. ODVEDETE IH NA NAJPOPULARNIJE MJESTO U GRADU. 479 00:39:50,944 --> 00:39:53,446 GDJE SI PRILIČNO JE SIGURNO DA ĆE VIDJETI NEKI BIGMUT... 480 00:39:53,446 --> 00:39:55,448 TKO TE ZNA I TVOJA ŽENA. 481 00:39:55,448 --> 00:39:59,452 MOŽDA, ALI ČAK I DA BUDE VRATI SE SVOJOJ ŽENI, UVIJEK MOŽEŠ KONTROLISATI SA, 482 00:39:59,452 --> 00:40:02,455 „DA LI BI JE UZEO NA MJESTO GDJE ĆETE SIGURNO BITI VIDJENI... 483 00:40:02,455 --> 00:40:05,341 DA NIJE BILO APSOLUTNO NEVIN?" DA, ALI-- 484 00:40:05,341 --> 00:40:07,843 DA, I TVOJ NAČIN-- SA SKROVIŠTEM-- VIĐETE SE, 485 00:40:08,344 --> 00:40:10,846 I TO JE PRIMA FACIE DOKAZI PROTIV TEBE. 486 00:40:10,847 --> 00:40:12,849 DOPUŠTENO, ALI MOJ NAČIN TO POPRAVLJA... 487 00:40:12,849 --> 00:40:15,852 TAKO DA NE MOŽE NIKAKO VRATI SE SVOJOJ ŽENI. 488 00:40:15,852 --> 00:40:17,854 ZAŠTO? KAKVA GARANCIJA IMATE LI... 489 00:40:17,854 --> 00:40:20,723 DA SE NEĆEŠ VIDJETI U SVOM MALOM MALOM SKROVIŠTU? 490 00:40:20,723 --> 00:40:23,726 NIJEDAN. OSIM TOGA, AKO STE VIDI IH NETKO U SKROVIŠTU, 491 00:40:23,726 --> 00:40:28,731 OČITO JE TO NETKO DRUGI TKO SE KRIVA, A TKO ON DA PRIČA? 492 00:40:28,731 --> 00:40:33,235 JER ONDA MORA OBJASNITI ŠTO JE ON SAM TAMO RADIO. 493 00:40:36,239 --> 00:40:39,158 I U 78. GODINI, POMISLITE BILO BI GOTOVO S TAKVIM STVARIMA. 494 00:40:39,158 --> 00:40:41,126 SVE DOK IMA DAH U NJIHOVIM TIJELIMA, 495 00:40:41,127 --> 00:40:43,379 NIKAD NISU GOTOVI S TAKVIM STVARIMA. 496 00:40:43,379 --> 00:40:45,214 ... U BAZNI NIJE MONOGAMAN. 497 00:40:45,715 --> 00:40:48,084 DA. PRETPOSTAVLJAM DA JE DOBAR RAZLOG KAO I BILO KOJI. 498 00:40:48,084 --> 00:40:51,420 ...ALI KADA ČOVJEK IMA 40 GODINA, JOŠ MOŽE DOBITI 20-GODIŠNJU TOOTSIE. 499 00:40:51,421 --> 00:40:56,843 - ...OVA 20-GODIŠNJA CIKA-- - ŽENA BI PRVA MORALA BITI ZALJUBLJENA, ALI MUŠKARCI... 500 00:40:56,843 --> 00:40:59,145 DA, ALI, MOMCI, DA LI SE CIJELA STVAR VRIJEDI... 501 00:40:59,145 --> 00:41:01,480 RISKIRAJUĆI SVOJ BRAK, VAŠ DOM, VAŠA OBITELJ? 502 00:41:01,481 --> 00:41:04,317 TOČNO TAKO ŠTO JA KAŽEM. NE VRIJEDI. 503 00:41:04,317 --> 00:41:06,268 PONEKAD POŽELIM TAKO SAM SE OSJEĆAO, 504 00:41:06,769 --> 00:41:10,773 A ONDA SAM VIDIO PERKIJU SITNICA, I DOBIVAM-- OOH. 505 00:41:12,075 --> 00:41:15,945 ALI ZAŠTO? ZAŠTO TO RADE? OH, PUNO RAZLOGA. 506 00:41:17,947 --> 00:41:21,283 JER MISLI ON JE BOŽJI DAR ŽENAMA. 507 00:41:23,703 --> 00:41:26,706 JER NJEGOVA ŽENA NISAM GA RAZUMIO. [Plač bebe] 508 00:41:26,706 --> 00:41:28,708 SRETNICA. 509 00:41:28,708 --> 00:41:30,593 [ Pucanj ] 510 00:41:31,594 --> 00:41:34,430 JER JE BIO UŠ. 511 00:41:34,430 --> 00:41:37,800 ♪ [ Pozadina: Up Tempo ] ZAR NIJE SMJEŠNO KAKO NAM SE DESI DA IZLAZIMO IZ KUĆE... 512 00:41:37,800 --> 00:41:40,302 ISTOVREMENO SVAKO JUTRO? 513 00:41:40,303 --> 00:41:42,305 MOŽDA JE TO SUDBINA, LUTKO. 514 00:41:42,305 --> 00:41:45,808 AKO JE, TO JE SUDBINA BOLJE NEGO SMRT. [Oboje se smiju] 515 00:41:45,808 --> 00:41:49,311 TI SI ĐAVO, ZAR NISI? STVARNO? 516 00:41:49,312 --> 00:41:52,815 VELIKOG OKA, ĐAVO DUGIH TREPAVACA. 517 00:41:52,815 --> 00:41:55,317 OZBILJNO? UH-HUH. 518 00:41:55,318 --> 00:41:59,322 VJERUJETE LI IN FLAUNT FATE, MR. VRAG? PA, ja, uh... 519 00:41:59,822 --> 00:42:01,323 JA NEMAM. NI JA. 520 00:42:01,824 --> 00:42:04,326 ONDA MOŽDA MOŽEŠ POVEZI ME NEKOG JUTRA. 521 00:42:04,327 --> 00:42:06,829 MOGU? ZAŠTO NE? 522 00:42:06,829 --> 00:42:10,332 SIGURNO BI MOGAO KORISTITI LIFT NEKIH JUTRA. 523 00:42:10,333 --> 00:42:12,335 DA. TKO NIJE MOGAO? 524 00:42:27,483 --> 00:42:29,485 [smijeh] 525 00:42:33,189 --> 00:42:35,191 VELIKI ČOVJEK. 526 00:42:35,191 --> 00:42:37,693 TKO JE BILA NAJSEKSIPALNA DAMA TAMO VEČERAS? 527 00:42:37,693 --> 00:42:39,695 TI, DRAGA. STVARNO? 528 00:42:39,695 --> 00:42:42,698 DA, SVAKAKO. [ Titter ] 529 00:42:43,199 --> 00:42:44,700 JE LI VAM SE SVIDJELO KAKO SAM IZGLEDAO? 530 00:42:45,201 --> 00:42:46,702 [ Prigušeno ] DA, SJAJNO. 531 00:42:47,203 --> 00:42:49,205 Što je s mojom kosom? Što kažete na to? 532 00:42:51,207 --> 00:42:54,210 SVIDJA LI VAM SE OVAKAV? DA, SJAJNO. 533 00:42:54,210 --> 00:42:56,212 KAKO GA NOSIM? 534 00:42:56,712 --> 00:42:59,715 UH, TAMO GORE NEGDJE. 535 00:42:59,715 --> 00:43:03,218 TO JE BLIZU. I ŠTO JESAM LI NOSIO VEČERAS? 536 00:43:03,219 --> 00:43:05,221 NOSITI? UH-HUH. 537 00:43:05,221 --> 00:43:07,723 PA, UM, TRODJELNO ODIJELO. 538 00:43:07,723 --> 00:43:10,726 UH, SREBRNO-LAMÉ JAKNA SA DUGIM RUKAVIMA. 539 00:43:10,726 --> 00:43:13,028 POD TIM, ŠKOLJKASTA BLUZA BEZ RUKAVA... 540 00:43:13,029 --> 00:43:16,365 S CRNIM PRUGAMA NA VRATU I STRUKU. 541 00:43:16,365 --> 00:43:19,868 NAUŠNICE OD ŠTRAS I TRAKA ZA GLAVU OD CRNOG BARŠUNA. 542 00:43:20,369 --> 00:43:23,372 SREBRNA TORBICA. SREBRNE CIPELE S ODGOVARAJUĆIM MAŠNICAMA... 543 00:43:23,873 --> 00:43:26,375 I MODNE ŠTIPE S TRAKAMA. 544 00:43:26,876 --> 00:43:29,879 I RAVNO, SUKNJA DO BOKOVA. 545 00:43:30,880 --> 00:43:32,715 [ Ed ] EVO TE, DUŠO. 546 00:43:34,634 --> 00:43:36,636 MM. 547 00:43:37,637 --> 00:43:39,138 MAČKA. DA? 548 00:43:39,639 --> 00:43:41,641 DA STE IMALI SVOJ IZBOR MEĐU SVIM DJEVOJKAMA VEČERAS NA ZABAVI-- 549 00:43:41,641 --> 00:43:44,644 TI. NARAVNO. 550 00:43:47,146 --> 00:43:49,148 I TAKO BI HARRY JOHNSON. OH, ED. 551 00:43:49,148 --> 00:43:51,650 NE. ZNAM TIP. 552 00:43:51,651 --> 00:43:54,153 TUĐA TRAVA UVIJEK JE ZELENIJI. 553 00:43:54,153 --> 00:43:56,155 STVARNO? DA. 554 00:43:56,155 --> 00:43:58,157 ZATO TE ŽELIM BITI MALO STANDOFF. 555 00:43:58,658 --> 00:44:02,161 ZNAŠ, CIVIL ALI UZ DODIR TEBE NE MOŽE GA PODNETI. 556 00:44:02,161 --> 00:44:06,031 U redu, DRAGA, ALI BAŠ NE MOGU VJEROVATI DA JE TAKAV. 557 00:44:06,032 --> 00:44:08,284 PA, NE VJERUJEM MU JEDAN INČ. 558 00:44:08,284 --> 00:44:11,704 NIJE BITNO ZA NJEGA, MAČKA. 559 00:44:11,704 --> 00:44:15,040 - DOKLE TI I JA VJERUJTE JEDNI DRUGIMA. - DA. 560 00:44:15,041 --> 00:44:18,511 DRAGA, ŠTO STE VI BILI MUŠKARCI PRIČATE TAKO ŽUČRE O VEČERAŠ? 561 00:44:19,011 --> 00:44:22,514 Oh, bejzbol, BURZA. TI ZNAŠ. 562 00:44:22,515 --> 00:44:24,517 ŠTO STE VI BILE CURE PRIČAMO O? 563 00:44:24,517 --> 00:44:27,853 OH, DJECO, NOVI STILOVI. TI ZNAŠ. 564 00:44:27,854 --> 00:44:31,274 DA. DOBRA ZABAVA, ZAR NE? 565 00:44:31,274 --> 00:44:33,495 DA. 566 00:44:33,495 --> 00:44:37,632 DRAGA, ŠTO SI MISLILA NA KOGA JE LI VEČERAS TU BILA NAJATRAKTIVNIJA ŽENA? 567 00:44:40,302 --> 00:44:42,003 VAS. 568 00:44:43,505 --> 00:44:45,924 - NE. Ozbiljno mislim. - I JA IMAM. 569 00:44:45,925 --> 00:44:48,143 OK. POSLIJE MENE. 570 00:44:57,102 --> 00:44:59,604 - JANET BRODY. - STVARNO? 571 00:45:01,106 --> 00:45:03,408 KAKO SI ONDA PLESAO S IRMA JOHNSON CIJELU NOĆ? 572 00:45:03,409 --> 00:45:06,495 - WHO? - IRMA JOHNSON. 573 00:45:07,830 --> 00:45:12,167 NIJE BILO CIJELE NOĆI. I KAO DOMAĆIN-- 574 00:45:12,167 --> 00:45:14,869 STVARNO TE NE KRIVIM, DRAGA. 575 00:45:14,870 --> 00:45:19,925 JAKO JE PRIVLAČNA, ČAK I MAKAR POMALO OČIT. 576 00:45:20,426 --> 00:45:22,428 WHO? IRMA. 577 00:45:26,432 --> 00:45:28,801 MMM! 578 00:45:28,801 --> 00:45:33,305 ♪ [ Klavir: salon ] I MISLIO SAM SINOĆ BRISAO POD S HARRYJEM JOHNSONOM. 579 00:45:33,305 --> 00:45:36,808 ZAR NISI? O SKROVIŠTU NASPRAM POPULARNOG MJESTA, Mislim. 580 00:45:36,809 --> 00:45:38,811 DA, DA. PRETPOSTAVLJAM DA. 581 00:45:38,811 --> 00:45:42,314 DA. NARAVNO, JOŠ JE PRILIČNO NOV U TOME, ALI-- 582 00:45:48,320 --> 00:45:50,322 JE NEŠTO Smeta ti, mali? 583 00:45:50,322 --> 00:45:52,324 NE, NE. SAMO JE... 584 00:45:54,326 --> 00:45:56,828 NE MOGU TO, ED. JEDNOSTAVNO NISAM MOGAO. OH. 585 00:45:58,831 --> 00:46:00,833 SVAKI PUT MISLIM NA RUTH-- 586 00:46:00,833 --> 00:46:04,336 KAKO JE SLATKA, KAKO POVJERNO-- 587 00:46:04,336 --> 00:46:08,340 Ja-- NE. NE. ZABORAVITE. 588 00:46:08,340 --> 00:46:11,343 SAMO ZABORAVIMO CIJELA STVAR. NARAVNO. NARAVNO. 589 00:46:11,343 --> 00:46:13,845 Mislim, ZNAŠ... JEDNOSTAVNO NE MOGU. 590 00:46:13,846 --> 00:46:15,848 ŽAO MI JE, ED. Naravno, razumijem, mali. 591 00:46:15,848 --> 00:46:19,351 GLE, AKO JE TAKO OSJEĆATE LI TO, VIŠE MOĆI ZA VAS. 592 00:46:19,351 --> 00:46:22,854 UM, TREBAT ĆE VAM. [smijeh] 593 00:46:22,855 --> 00:46:26,358 [Žene brbljaju, smiju se] 594 00:46:26,358 --> 00:46:28,360 UH, IZVIDITE ME TRENUTAK. 595 00:46:30,079 --> 00:46:33,415 [ Svi brbljaju ] 596 00:46:33,415 --> 00:46:35,417 TAMO. IZGLED. 597 00:46:35,417 --> 00:46:37,919 [Bravljanje se nastavlja] 598 00:46:44,209 --> 00:46:47,512 [Šaputanje, nerazgovjetno] DA, JA. 599 00:46:47,513 --> 00:46:50,015 ZNAM. [ Brbljanje ] 600 00:46:51,517 --> 00:46:53,519 Oh, to-- OH! 601 00:46:59,108 --> 00:47:01,110 NE, UH-- [ Zvižduci ] 602 00:47:05,781 --> 00:47:08,283 KAKO TI ZNAS GDJE SU? GDJE ŠTO SU? 603 00:47:09,284 --> 00:47:12,287 SKROVIŠTA. OH. 604 00:47:13,288 --> 00:47:15,290 IDEŠ TI U LOV ZA NJIMA. 605 00:47:15,290 --> 00:47:18,293 KADA? NA POSLU SAM U 9:00 A KUĆI U 6:00. 606 00:47:18,293 --> 00:47:20,795 TAKO? PA, KADA MOGU... 607 00:47:22,297 --> 00:47:24,299 OH. 608 00:47:26,301 --> 00:47:28,169 OH, DA. 609 00:47:31,140 --> 00:47:33,509 [Vrata se zatvaraju] 610 00:47:42,735 --> 00:47:46,188 ♪ [Brzo tempo] 611 00:47:46,188 --> 00:47:48,523 ♪ [ Nastavlja se ] 612 00:48:04,673 --> 00:48:07,959 [Sirene se približavaju] 613 00:48:38,957 --> 00:48:41,826 ♪ [ Kreni-kreni, glasno ] 614 00:48:54,807 --> 00:48:57,309 [ Brbljanje ] 615 00:49:00,596 --> 00:49:03,732 ♪ [ Romantično ] 616 00:49:11,940 --> 00:49:14,826 [ Nema zvučnog dijaloga unutar scene] 617 00:50:18,390 --> 00:50:21,893 [ Paul ] NE SAMO VIDJEH LI GA JA, ALI I SVI OSTALI U MJESTU. 618 00:50:21,894 --> 00:50:24,396 [ Ed ] STRAŠNO. SAMO STRAŠNO. 619 00:50:24,396 --> 00:50:28,683 TAKAV TAKAV TREBA BITI ZAKONOM ZABRANJENO LJULJANJE. 620 00:50:28,684 --> 00:50:31,603 DA. GDJE JE POGRIJEŠIO, ED? 621 00:50:31,603 --> 00:50:35,106 TRI MJESTA. PRIJE SVEGA, NIKADA NIJE SMIO BITI NA DOBRO OSVJETLJENOM MJESTU. 622 00:50:35,107 --> 00:50:38,110 DRUGO, TREBAO JE BIO U KUTNOM SEPADEU LEĐIMA OKRETEN SOBI. 623 00:50:38,110 --> 00:50:41,613 I TREĆE, SVOJOJ ŽENI JE DUGOVAO NE POKAZIVATI BIJELO PERO. 624 00:50:41,613 --> 00:50:43,615 ALI, ED, ON JE ZNAO BIO JE U OPASNOSTI DA BUDE VIĐEN. 625 00:50:45,083 --> 00:50:47,085 TADA SE RAZDVAJATE UGLEDNI MUŽEVI... 626 00:50:47,085 --> 00:50:49,420 OD NEOBZIRNIH. 627 00:50:50,872 --> 00:50:53,374 ZAŠTO? ŠTO BI UGLEDAN MUŽ UČINIO? 628 00:50:54,176 --> 00:50:56,094 REĆU ĆU TI. 629 00:51:05,103 --> 00:51:07,472 [ Pucketanje prstima ] 630 00:51:07,472 --> 00:51:09,807 [ Nema zvučnog dijaloga unutar scene] 631 00:52:26,101 --> 00:52:29,554 [ Ed ] VIDIŠ, ONDA, IMA NEČEGA ČISTOG I ZDRAVOG U TOM. 632 00:52:29,554 --> 00:52:34,058 DA. IMA JOŠ NEŠTO TO ME MUČI, ED. DA? ŠTO? 633 00:52:34,059 --> 00:52:38,563 PA, KAKO NEKI OD VAS PRIČAJTE TAKO SLOBODNO, KAO SINOĆ. 634 00:52:38,563 --> 00:52:41,065 ZAR SE NE BOJIŠ TAJ NETKO HOĆE, ZNAŠ? 635 00:52:41,066 --> 00:52:42,867 NE, NARAVNO NE. ZAŠTO? 636 00:52:42,868 --> 00:52:46,121 ŠIFRA, PAUL. ŠIFRA. 637 00:52:46,121 --> 00:52:49,157 - ŠTO? - ŠIFRA. 638 00:52:49,157 --> 00:52:52,160 „NEMOJ CINJATI NA SVOJE BLIŽNJE." 639 00:52:52,160 --> 00:52:56,164 OH. MOŽETE LI SE O NJEMU POUZDATI? KAO OKLOP, DJEČE. 640 00:52:56,164 --> 00:53:00,168 SVIH MOJIH GODINA U IGRICI, NIKAD NISAM ČUO DA GA JE NETKO KRŠIO. 641 00:53:00,168 --> 00:53:01,919 STVARNO? DA. 642 00:53:01,920 --> 00:53:06,224 SA DVA IZUZETKA-- NAJGORI NEPRIJATELJ TVOJE ŽENE... DA? 643 00:53:06,224 --> 00:53:08,226 I NJEZINA NAJBOLJA PRIJATELJICA. OH. 644 00:53:08,226 --> 00:53:10,728 NE. ŽAO MI JE. JOŠ JEDAN IZUZETAK. 645 00:53:10,729 --> 00:53:13,231 VAŠ NEPRIJATELJ-- NETKO TKO JE VAN PO VAS. 646 00:53:13,231 --> 00:53:15,233 JA VIDIM. PA ŠTO RADITE LI O NJEMU? 647 00:53:15,233 --> 00:53:18,736 PA, PRVO, NARAVNO, POKUŠAVATE GA SPRIJEČITI DA SAZNA. 648 00:53:18,737 --> 00:53:20,989 ALI PONEKAD NE MOŽEŠ. TAKO? 649 00:53:21,990 --> 00:53:24,776 U TOM SLUČAJU, TI POKUŠAVAŠ DA MU DOBIJEŠ ISTU STVAR. 650 00:53:24,776 --> 00:53:28,613 ALI ŠTO AKO NE UČINI, UH, UŽIVATI? 651 00:53:28,613 --> 00:53:30,498 POGREŠNO UPUĆIVANJE. POGREŠNO UPUĆIVANJE? 652 00:53:30,499 --> 00:53:35,003 DA. KAO NAMJER, OVA DVA DEČKA SAM ZNAO. 653 00:53:35,003 --> 00:53:37,839 JEDAN JE PRODAO DRUGOG KUĆA PUNA TERMITA. 654 00:53:37,839 --> 00:53:40,341 MOMČE, BIO JE DRUGI TIP IZAĐI SE DA SE REVIŠE. 655 00:53:43,378 --> 00:53:45,263 GLE. VRATA RAJA. 656 00:53:58,310 --> 00:54:01,730 [smijeh] MIRNI SE, DUŠO! MIRNI SE! I-- 657 00:54:05,567 --> 00:54:08,570 OH. KUPAC TERMITA. RAZMISLI. RAZMISLI. 658 00:54:08,570 --> 00:54:12,073 IRVING! LIJEPO TE VIDJETI! 659 00:54:12,073 --> 00:54:14,075 KLADIM SE. DA. 660 00:54:14,576 --> 00:54:18,079 JADNO DIJETE. ONA MISLI NJEZIN JE MUŽ TAMO NAPUŠTAN S NEKOM ŽENKOM. 661 00:54:18,079 --> 00:54:21,582 ZOVAO ME DA PODJEM KAO SVJEDOK. KLADIM SE. 662 00:54:21,583 --> 00:54:24,586 MISLIM DA JE TO NAJMANJE MOGU UČINITI ZA DIJETE. MOJA TAJNICA. RADI ZA MENE. 663 00:54:24,586 --> 00:54:26,921 SA MNOM JE GODINAMA. Je li tako, GOSPOĐICE-- UH, GĐA. CRENSHAW? 664 00:54:26,922 --> 00:54:29,841 DA, DA, DUŠO-- UH, GOSPODINE, UH-- 665 00:54:30,842 --> 00:54:32,844 KLADIM SE. DA. 666 00:54:32,844 --> 00:54:36,264 PA, MISLIM DA JE NAJMANJE MOGU UČINITI ZA DIJETE. KLADIM SE. 667 00:54:36,264 --> 00:54:40,017 DA. ja-- IRVING. 668 00:54:40,018 --> 00:54:42,570 TI SI SAMO MOMAK. [kašlje] HUH? ZA ŠTO? 669 00:54:42,571 --> 00:54:44,322 MOŽDA BI MOGLA POMOZITE DJETETU. 670 00:54:44,322 --> 00:54:47,575 ZA ŠTO? TI RADIŠ PRILIČNO DOBRO ZA NJU. 671 00:54:47,576 --> 00:54:50,078 O, ZABOGA, IRVING. 672 00:54:50,078 --> 00:54:53,281 ONA JE MOJA TAJNICA. SA MNOM JE GODINAMA. KLADIM SE. 673 00:54:53,281 --> 00:54:56,784 DA. DAKLE, MISLIM MOJE SVJEDOČENJE NA SUDU MOŽE SE ČINITI S PREDRASUDAMA. 674 00:54:56,785 --> 00:55:01,289 ALI DOLAZI OD VAS, SAVRŠENI STRANAC, MORALI BI VAM VJEROVATI. 675 00:55:01,289 --> 00:55:04,792 MISLIŠ DA ME ŽELIŠ DA PROVALIM NJIMA S VAMA? 676 00:55:04,793 --> 00:55:07,796 BI LI, IRV, KAO OSOBNU USLUGU ZA MENE? 677 00:55:08,797 --> 00:55:11,299 NARAVNO. BOŽE, HVALA, DIJELE. HAJDE. 678 00:55:11,299 --> 00:55:13,551 [mrmljanje] HAJDE! 679 00:55:14,790 --> 00:55:17,292 VJERUJ MI, IRVING. STVARNO CIJENIM OVO. 680 00:55:22,965 --> 00:55:26,969 DOBRO POGLEDAJTE DA MOŽETE NAPRAVITI POZITIVNA IDENTIFIKACIJA KASNIJE. DA. DA. 681 00:55:26,969 --> 00:55:28,971 JESI DOVOLJNO VIDIO, IRV? DA. DA. 682 00:55:28,971 --> 00:55:30,973 IDEMO! SAMO TRENUTAK! 683 00:55:30,973 --> 00:55:32,975 LJUDI VAS TREBA DA BUDE STID. 684 00:55:32,975 --> 00:55:34,977 KAO ŠTO SI BIO. [ Zajedno ] REKLI STE DA ON NIJE-- 685 00:55:34,977 --> 00:55:37,396 ŠOKANTNO. ŠOKANTNO. HVALA, IRV. 686 00:55:37,396 --> 00:55:39,398 STUPIĆEMO S VAMA KADA TE TREBAMO. 687 00:55:39,398 --> 00:55:42,901 DOĐITE GĐO. CRENSHAW. KOMORE MOG ODVJETNIKA SU IZA UGLA. 688 00:55:46,405 --> 00:55:50,358 DAKLE, VIDITE, TO JE STVAR DA SVAKO VRIJEME DRŽITE PAMET PRI SEBI. 689 00:55:50,359 --> 00:55:53,362 DA, ALI O ČEMU TAJ JADNIK I JADNICA? 690 00:55:53,362 --> 00:55:56,865 DA. STVARNO PROPALO NJIHOVO POPODNE. KLADIM SE. 691 00:55:56,865 --> 00:55:58,867 DA, GOSPODINE, IMATE DA PRIZNAM. 692 00:55:58,867 --> 00:56:01,870 POSTOJI ČOVJEK KOJI JE DOKAZAO KOLIKO MU STVARNO STANE DO SVOJE ŽENE. 693 00:56:14,383 --> 00:56:16,685 NIKAD SE NE ZNA ŠTO VAM IZNENADA MOŽE ZATREBATI. 694 00:56:41,743 --> 00:56:43,745 [Izdahne] 695 00:57:11,690 --> 00:57:14,159 [ Paul ] DA. Shvaćam što misliš. 696 00:57:21,200 --> 00:57:23,919 MOGAO KORISTITI JOŠ MALO VJEŽBE, 697 00:57:23,919 --> 00:57:26,421 ALI NIJE UOPĆE LOŠE. 698 00:57:26,421 --> 00:57:30,925 HVALA, ED. DA. UOPĆE NIJE LOŠE. 699 00:57:30,926 --> 00:57:32,928 ZAPRAVO, DIJELE, ZNAŠ ŠTO? ŠTO? 700 00:57:32,928 --> 00:57:35,714 MISLIM DA SI SPREMAN ZA PROBNI RAD. 701 00:57:35,714 --> 00:57:38,049 [Vrata se zatvaraju] 702 00:58:30,319 --> 00:58:32,270 SADA, ZAPAMTITE, OD SADA, 703 00:58:32,771 --> 00:58:35,273 MI SIMULIRAMO STVARNO BORBENI UVJETI. ROGER. 704 00:58:35,274 --> 00:58:37,776 I SVE JE TO TVOJ ŠOU. WILCO. 705 00:58:37,776 --> 00:58:41,279 PRAVO. SADA, KOJI JE VAŠ PRVI POTEZ? 706 00:58:41,280 --> 00:58:44,283 SKROVIŠTE KONAČNO SAM ISKOPAO. 707 00:58:44,783 --> 00:58:46,284 [šmrcanje] 708 00:58:46,285 --> 00:58:49,254 ♪ [ Jazzy ] 709 00:58:54,259 --> 00:58:57,262 ♪ [ Nastavlja se ] 710 00:59:58,106 --> 01:00:00,608 [ Nema zvučnog dijaloga ] 711 01:00:13,121 --> 01:00:15,590 ♪ [ Nastavlja se, utišano ] 712 01:00:19,594 --> 01:00:22,096 DALJE I GORE. [Izdahne] 713 01:00:54,246 --> 01:00:56,298 [ Vrata se otvaraju, zatvaraju ] 714 01:01:41,843 --> 01:01:43,845 BOMBONI? 715 01:01:49,351 --> 01:01:53,355 [Čovjek na TV-u] ...I PRIDRŽAVA SE TELEVIZIJSKOG KODEKSA POŠTENE PRAKSE. 716 01:01:53,355 --> 01:01:55,857 SADA POTPISUJEMO ISKLJUČEN ETEROM, I-- [Klikovi Isključen TV] 717 01:02:15,827 --> 01:02:18,045 [Bujanje alarma] 718 01:02:20,549 --> 01:02:23,552 [ Zujanje prestaje ] 719 01:02:24,052 --> 01:02:27,055 [Izdahne] DOBRO JUTRO, ED. KOLIKO JE SATI? 720 01:02:27,055 --> 01:02:29,557 [kašlje] 8:10. 721 01:02:32,561 --> 01:02:36,565 [gunđanje, kašalj] 722 01:04:01,516 --> 01:04:05,236 NIŠTA? APSOLUTNO NIŠTA? 723 01:04:05,236 --> 01:04:08,522 NITI TRUNKA SUMNJE. NI TRUNICE NAMJEŠTANJA. 724 01:04:08,523 --> 01:04:11,025 NI TRI OD JOTE AN INKLING. 725 01:04:11,026 --> 01:04:13,028 DETE, MISLIM DA SI SPREMAN. STVARNO? 726 01:04:13,028 --> 01:04:14,529 STVARNO. OH, DJEČAČE. 727 01:04:14,529 --> 01:04:17,532 KOJI NAS DONOSI DO NAJTEŽEG DIJELA-- TKO. 728 01:04:17,532 --> 01:04:19,534 OPROSTITE. GOSPOD. MANNING, 729 01:04:19,534 --> 01:04:22,036 BI LI BILO U REDU AKO SADA IZAĐEM NA RUČAK? 730 01:04:22,037 --> 01:04:24,539 DA, NARAVNO. HVALA. 731 01:04:26,541 --> 01:04:29,043 UH, MISS HARRIS? DA? 732 01:04:29,544 --> 01:04:32,046 UH, JESI LI OŽENJEN, GOSPOĐICA HARRIS? NE. 733 01:04:32,047 --> 01:04:34,049 BISTE LI HTJELI BITI? DEČKO, BIH LI. 734 01:04:34,049 --> 01:04:36,051 DA. HVALA VAM, GOSPOĐICA HARRIS. 735 01:04:39,554 --> 01:04:41,556 TU JE VAŠ ODGOVOR. HUH? 736 01:04:41,556 --> 01:04:45,560 ZAPAMTITE, JEDNOM SAM VAM REKAO MOŽETE LI RAČUNATI NA KOD 100% UZ ODREĐENE IZUZETKE? 737 01:04:45,560 --> 01:04:48,062 DA. TO JE ONO NAJGORE-- SAMA DJEVOJKA. 738 01:04:48,563 --> 01:04:50,565 MISLIŠ BI REKLA? KAO PUCANJ! 739 01:04:50,565 --> 01:04:52,567 ZAŠTO? ŠTO ONA IMA MORAMO DOBITI? 740 01:04:52,567 --> 01:04:55,069 MUŽ O ŽENI KOJOJ PRIČA. 741 01:04:55,070 --> 01:04:57,572 OH, NE. NE, NIKADA NE BI UČINI TAKVU STVAR. 742 01:04:58,073 --> 01:05:02,077 NE. NE IZRAVNO, ALI OVAKO ILI ONAK. 743 01:05:02,077 --> 01:05:04,079 Z-ZNAŠ CLARA BROWN, ZAR NE? 744 01:05:04,079 --> 01:05:07,582 ONAJ ČIJI JE BRAKORAZVODNA PARNICA TI RUKUJEŠ? DA. 745 01:05:07,582 --> 01:05:10,585 U svakom slučaju, JEDNU NOĆ UHVATILA JE SVOGA MUŽA. 746 01:05:11,086 --> 01:05:13,054 I TAKO, EVO ME. 747 01:05:13,555 --> 01:05:15,056 PA ŠTO TE JE NAVJERILO PRVI OSUMNJIČENIK... 748 01:05:15,557 --> 01:05:18,560 KOJU JE VAŠ MUŽ IMAO AFERA S TAJNICOM? 749 01:05:18,560 --> 01:05:20,562 PA, NA OVAJ DAN, 750 01:05:21,062 --> 01:05:23,064 MUŽ MI JE REKAO DA JE RADITI ĆEMO DO KASNOG... 751 01:05:23,565 --> 01:05:25,066 I ZA MENE DA GA NE DOČEKAM. 752 01:05:25,567 --> 01:05:27,569 NARAVNO DA NISAM RAZMIŠLJAO IMA BILO ŠTO POSEBNO U TOM. 753 01:05:27,569 --> 01:05:30,071 ČESTO JE RADIO DO KASNA. 754 01:05:30,071 --> 01:05:32,940 OKO 11:30, OTIŠAO SAM U KREVET. 755 01:05:32,941 --> 01:05:35,944 [ Zvoni ] 756 01:05:42,450 --> 01:05:45,953 ZDRAVO. [Žena] OPROSTI. POGREŠAN BROJ. 757 01:05:45,954 --> 01:05:47,956 [ Klikovi na liniju ] 758 01:05:56,464 --> 01:05:58,466 [ Clara pripovijeda ] KRIVI BROJ, MOJA NOGA. 759 01:05:58,466 --> 01:06:02,303 TKO GOD TO BIO OČITO ŽELIO ME DA SE PROBUDIM U TOM ODREĐENOM TRENUTKU. 760 01:06:03,722 --> 01:06:06,224 [ Zveckanje bravom ] 761 01:06:17,235 --> 01:06:19,237 [ Vrata se otvaraju ] 762 01:06:33,501 --> 01:06:36,504 MISLIŠ, ČIM TI ZNALI STE ONAJ KRIVI BROJ, ZNALI STE? 763 01:06:37,005 --> 01:06:38,506 DA. 764 01:06:39,007 --> 01:06:42,510 TO JE BILO STRAŠNO SVIJETLO OD TEBE, ZAR NE? NE. NE BAŠ. 765 01:06:42,510 --> 01:06:46,514 VIDIŠ, TAKO SAM GA DOBIO DALEKO OD SVOJE PRVE ŽENE. 766 01:06:47,515 --> 01:06:49,517 MISLITE, TREBA DRŽATI SE DALJE OD SAMIH DJEVOJKA? 767 01:06:49,517 --> 01:06:52,520 PA DOK JE JEDAN MALO IPAK ISKUSNIJI. 768 01:06:52,520 --> 01:06:55,739 KAO POČETNIK, BOLJE JE SE DRŽATI PRVOG NAČELA. 769 01:06:55,740 --> 01:06:58,743 PRVO NAČELO? DA. NIKADA NEMOJ IMATI AFERU S NEKIM... 770 01:06:58,743 --> 01:07:01,529 TKO NEMA TOLIKO IZGUBITI KAO TI. 771 01:07:03,915 --> 01:07:05,917 [Vrata se zatvaraju] 772 01:07:08,419 --> 01:07:12,089 [ Paul ] UDANA ŽENA IMA I TOLIKO ZA IZGUBITI, ZAR NE? 773 01:07:12,090 --> 01:07:14,092 POSEBNO AKO IMA DJECE. 774 01:07:14,092 --> 01:07:17,345 ONA IMA TRI. PA TO JE PLUS U NJENU KORIST. 775 01:07:17,345 --> 01:07:20,181 [ Žena ] ŽALOST, DRAGA. JUHA JE POKRETANA! 776 01:07:20,181 --> 01:07:23,184 DOĐITE I PREUZMITE! 777 01:07:23,184 --> 01:07:25,686 [Muškarac] HEJ, IDEMO. [Rut] DA! HAJDE! 778 01:07:25,687 --> 01:07:29,190 OH, KRAJNJE JE VRIJEME. 779 01:07:29,190 --> 01:07:31,642 ZBOG TOGA SAM ODUSTAO TAJ ZADNJI PROLAZ: POTHRANJENOST. 780 01:07:32,143 --> 01:07:35,146 TAKO JE. ŽENE I DJECA TRAJE. SENF ILI KEČUP, DRAGA? 781 01:07:35,146 --> 01:07:37,648 NE SMIRAJTE SE. JA ĆU SE BRINUTI ZA NJEGA. 782 01:07:37,649 --> 01:07:39,651 [Harry] DOBRO, DOBRO. [ Čovjek ] IMATE LI LUK? 783 01:07:39,651 --> 01:07:43,154 [ Žena ] OOH, DAJ MI MALO. PENI ZA TVOJE MIŠLJENJE? 784 01:07:43,154 --> 01:07:44,989 NJEGOV ILI MOJ? TVOJA. 785 01:07:47,408 --> 01:07:50,411 I DOLAR ZA VAŠE. [smijeh] 786 01:07:51,913 --> 01:07:54,916 BOLJE UZMI DRUGI. [ Paul se smije ] 787 01:07:54,916 --> 01:07:57,919 NIKAD SE NE ZNA KADA TREBAĆE VAM SVE VAŠE SNAGE. 788 01:07:57,919 --> 01:08:01,923 [smijeh] [Pavel, smije se] AH. 789 01:08:05,844 --> 01:08:07,846 SAMO JE JEDNA NEVOLJA. NEVOLJE? 790 01:08:07,846 --> 01:08:10,682 DOĐI OVAMO. DVOSTRUKA OPASNOST. DVOSTRUKA OPASNOST? 791 01:08:10,682 --> 01:08:14,185 SA UDANOM ŽENOM, NE SAMO SE MORATE ČUVATI DA VAŠA ŽENA NE SAZNA, 792 01:08:14,185 --> 01:08:16,187 ALI I NJEZIN MUŽ. 793 01:08:16,187 --> 01:08:18,689 VIDIŠ, ONA JE POŽELJNA SAMOJ DJEVOJCI, NARAVNO, 794 01:08:18,690 --> 01:08:22,694 ALI TVOJ PRVI IZLAZAK-- PA, ZNAŠ KAKO MI JE RUTH. 795 01:08:23,194 --> 01:08:25,696 VOLIO BI DA PROVALITE NAJSIGURNIJI MOGUĆI NAČIN. 796 01:08:25,697 --> 01:08:28,199 DA, VIDIM. 797 01:08:28,199 --> 01:08:30,417 - Oh, DUŠO? - DA? 798 01:08:30,418 --> 01:08:33,254 - IMA LI LUKA U TOME? - UH-HUH. 799 01:08:33,254 --> 01:08:35,673 DUŠO, ZNAŠ NE SLAŽE SE S VAMA. 800 01:08:37,175 --> 01:08:39,177 HVALA TI DRAGA. [Buka ljubljenja] 801 01:08:39,177 --> 01:08:41,128 [Buka ljubljenja] 802 01:08:42,630 --> 01:08:44,632 ŠTO JE NAJSIGURNIJE MOGUĆI NAČIN? 803 01:08:44,632 --> 01:08:48,135 RAZVEDENICA KOJA DOBIVA VIŠE ALIMENTACIJA NEGO ŠTO DOBIJEŠ PLAĆA. 804 01:08:48,136 --> 01:08:50,972 VIDIŠ, AKO SE ONA UDA ZA TEBE, ONDA JOJ PRESTAJE ALIMENTACIJA... 805 01:08:50,972 --> 01:08:53,441 I ONA SE MORA SPUSTI NJEZIN ŽIVOTNI STANDARD. 806 01:08:53,441 --> 01:08:55,359 ONDA JE STVARNO IMALA NEŠTO ZA IZGUBITI. 807 01:08:56,861 --> 01:08:58,863 JA VIDIM. 808 01:08:58,863 --> 01:09:01,115 ALI GDJE NAĐEŠ TAKVA OSOBA? 809 01:09:08,406 --> 01:09:10,291 DOBRO JUTRO. DOBRO JUTRO. 810 01:09:12,911 --> 01:09:14,913 MOLIM. HVALA. 811 01:09:18,416 --> 01:09:22,124 SADA ONDA, ŠTO MOGU UČINITI ZA VAS? 812 01:09:22,124 --> 01:09:24,626 PA, TEK SAM SE RAZVELA, 813 01:09:24,627 --> 01:09:28,130 I DOBIJEM JAKO VELIKU SVOTU NOVCA OD MOG BIVŠEG MUŽA SVAKI MJESEC, 814 01:09:28,130 --> 01:09:31,133 I NADAO SAM SE VAŠOJ FIRMI UPRAVIO BI MI TO. 815 01:09:35,922 --> 01:09:39,258 NAM... BILO BI ODUŠEVLJENO. 816 01:09:39,258 --> 01:09:42,261 SADA, AKO VAM JE STALO DA MI DATE NEKE DETALJE-- 817 01:09:42,261 --> 01:09:45,764 ZAR NE BI BILO UGODNO AKO SMO O TOME RASPRAVLJALI ZA RUČKOM? 818 01:09:45,765 --> 01:09:48,768 DA. DA, TOČNO JE TAKO ŠTO SAM MISLIO. 819 01:09:48,768 --> 01:09:52,271 NISI TI PAMETAN? [Smijeh] UH, PA, 820 01:09:52,271 --> 01:09:54,273 NAM JE CILJ ZADOVOLJITI. 821 01:09:54,273 --> 01:09:57,276 SIGURAN SAM DA HOĆEŠ. HVALA. HVALA. 822 01:09:57,276 --> 01:09:59,278 PUNO VAM HVALA. 823 01:09:59,278 --> 01:10:01,780 TAKOĐER ŠARMANTNO. 824 01:10:01,781 --> 01:10:04,784 MISLIM DA ĆU SE OBOŽAVATI KOJIM VI UPRAVLJATE. 825 01:10:05,785 --> 01:10:08,287 HOĆEMO LI ONDA, GOSPOĐA MONTGOMERY? 826 01:10:08,287 --> 01:10:11,290 JOCELYN. OH. 827 01:10:11,290 --> 01:10:13,792 MOŽETE ME ZVATI PAUL? 828 01:10:13,793 --> 01:10:16,796 VOLIO BI TO, PAUL. 829 01:10:17,296 --> 01:10:19,298 [smijeh] 830 01:10:23,102 --> 01:10:26,021 ED? ED. PAUL? 831 01:10:26,022 --> 01:10:28,024 ED. OVDJE. 832 01:10:28,024 --> 01:10:30,526 IMAM JE, ED-- RAZVEDENU S VELIKOM ALIMENTACIJOM. 833 01:10:30,526 --> 01:10:33,529 STVARNO? BULY ZA VAS! KOLIKO DUGO MORAM ČEKATI PRIJE NEGO ŠTO JE MOGU PITATI? 834 01:10:34,030 --> 01:10:35,531 KOLIKO DUGO? JER AKO TO USKORO MOGU... 835 01:10:36,032 --> 01:10:39,035 RUTH IDE NA PAR DANA S BEBOM DA VIDIM MAJKU, 836 01:10:39,035 --> 01:10:41,537 I MOGU POVESTI JOCELYN-- TO JE NJENO IME, JOCELYN-- 837 01:10:41,537 --> 01:10:43,539 DO KUĆE UMJESTO U MOTEL. ŠTO? 838 01:10:43,539 --> 01:10:46,542 DO KUĆE UMJESTO U MOTEL. UGRIZI SE ZA JEZIK. 839 01:10:46,542 --> 01:10:49,044 HUH? ŠTO? ŠTO JE BILO? [ruga se] 840 01:10:49,045 --> 01:10:52,048 NAKON SVEGA ŠTO SAM TE NAUČIO, PAUL, 841 01:10:52,048 --> 01:10:54,834 KAKO ME MOŽEŠ IZNEVERITI TAKO? ZAŠTO? ŠTO SAM... 842 01:10:54,834 --> 01:10:57,136 OH, NE. NE, ED. 843 01:10:57,136 --> 01:11:00,139 ONA SE SKRIJE NA STRAŽNJEM SJEDIŠTU AUTOMOBILA, ISPOD HARTIĆA. 844 01:11:00,640 --> 01:11:04,143 VOZIM GA U GARAŽU. ZATIM IDEMO U KUĆU KROZ SPOJNA VRATA. 845 01:11:04,143 --> 01:11:08,147 NITKO JE NIKADA NE BI VIDJEO. BRIGA ME DA JE MOŽEŠ DEMATERIJALIZIRATI... 846 01:11:08,147 --> 01:11:11,650 A ONDA JE REMATERIJALIZIRATI UNUTAR KUĆE. 847 01:11:11,651 --> 01:11:13,653 NIKADA NE KORISTIŠ SVOJE MJESTO. 848 01:11:14,153 --> 01:11:16,655 ALI, ED-- NIKADA, REKAO SAM! 849 01:11:17,156 --> 01:11:20,159 MOGU VAM REĆI TO HAROLD ŽELIO DA ME JE POSLUŠAO. HAROLD? 850 01:11:20,159 --> 01:11:23,162 DA. NJEGOVA ŽENA I DIJETE TAKOĐER BILI ODSUTI. 851 01:11:23,162 --> 01:11:26,698 PA JE SKLONIO, ZAŠTO NE ŠTEDITI CIJENA MOTELSKE SOBE? 852 01:11:54,143 --> 01:11:57,146 [Oboje se smiju] 853 01:12:01,650 --> 01:12:03,151 WHEE! 854 01:12:06,655 --> 01:12:08,657 AH, HA-HA! 855 01:12:09,658 --> 01:12:11,660 MM. 856 01:12:14,663 --> 01:12:17,165 ŠTO TRAŽITE, SLATKI? MOJ GRUDNJAK. 857 01:12:17,166 --> 01:12:19,168 AH, HA-HA-HA. 858 01:12:21,670 --> 01:12:24,172 ZAR GA NE MOŽEŠ NAĆI? UH-UH. 859 01:12:24,173 --> 01:12:26,425 JESTE LI SIGURNI JESTE LI NOSILI JEDNU? 860 01:12:27,727 --> 01:12:30,980 KAKVA DJEVOJKA MISLIŠ LI DA JESAM? NARAVNO SAM BILA! 861 01:12:30,980 --> 01:12:34,767 [smijeh] SAMO TRENUTAK. UČINIMO OVO ZNANSTVENO, HA? 862 01:12:34,767 --> 01:12:37,936 HUH? UHVATI DRŽI. JESI LI TU? HUH? 863 01:12:37,937 --> 01:12:40,189 NEMA GRUDNJAKA? HMM? OH! 864 01:12:40,189 --> 01:12:43,192 [smijeh] NE NE TAMO. 865 01:12:43,192 --> 01:12:46,695 [Oboje se smiju] 866 01:12:48,197 --> 01:12:50,699 AH, DA. OVDJE, HA? 867 01:12:53,202 --> 01:12:55,204 U REDU. EVO NAS. 868 01:12:55,204 --> 01:12:57,206 J-J-J-J-SAMO TRENUTAK. 869 01:12:57,206 --> 01:13:00,709 - JESI LI SIGURAN NOSILI STE JEDNU? - PA, NARAVNO! 870 01:13:00,709 --> 01:13:03,678 - ZAR SE NE SJEĆAŠ, TIGRE? - [smijeh] 871 01:13:06,182 --> 01:13:08,184 AH. [pucketa prstima] 872 01:13:08,184 --> 01:13:11,303 MOŽDA PO VRUĆINI BITKE, A? 873 01:13:14,390 --> 01:13:17,359 HMM. JA KAŽEM! 874 01:13:19,862 --> 01:13:22,147 - SVIJETLI SE. - MOŽDA JE BOLJE DA PROĐEM BEZ NJEGA. 875 01:13:22,148 --> 01:13:24,984 ŠTO? JESI LI LUDA? 876 01:13:24,984 --> 01:13:27,486 U redu je, TIGRE. IMAM JOŠ JEDNOG DOMA. 877 01:13:27,486 --> 01:13:29,988 TO NIJE ŠTO ME BRINE. ŠTO ME ME BRINE... 878 01:13:30,489 --> 01:13:32,491 DA LI SE MOJA ŽENA VRAĆA KUĆI I PRONALAŽENJE. 879 01:13:32,491 --> 01:13:34,493 SAMO ĆE RAZMISLITI NJEZIN JE. 880 01:13:35,995 --> 01:13:38,497 NE BUDITE SMIJEŠNI. 881 01:13:38,497 --> 01:13:40,749 OPROSTITE. 882 01:13:40,749 --> 01:13:43,251 [gunđanje] 883 01:13:44,753 --> 01:13:46,504 [ Groktanje se nastavlja ] 884 01:13:55,681 --> 01:13:59,184 NIJE NAS BILO NIGDJE BLIZU NJEGA, TIGRE. ZNAM DA NISMO. 885 01:13:59,185 --> 01:14:01,687 I PRESTANI ME ZVATI TIGROM! 886 01:14:08,577 --> 01:14:10,579 [ dahtanje ] 887 01:14:10,579 --> 01:14:12,581 I NIKADA GA NIJE NAŠAO, 888 01:14:12,581 --> 01:14:15,584 ALI ON ZNA DA JE TAMO NEGDJE, 889 01:14:15,584 --> 01:14:19,087 A TO JE SAMO PITANJE VREMENA DOK NJEGOVA ŽENA NA TO NE NAIDJE. 890 01:14:19,588 --> 01:14:21,590 ČOVJEČE, TO MORA BITI UBOJSTVO NA ŽIVCE! 891 01:14:21,590 --> 01:14:24,876 UBITI? [Smijeh] HAROLD. 892 01:14:24,877 --> 01:14:28,213 HAROLD! 893 01:14:28,214 --> 01:14:31,133 - DA? - ŽELIM DA UPOZNAŠ JEDNOG MOG PRIJATELJA. 894 01:14:42,027 --> 01:14:44,029 PAUL, OVO JE HAROLD. 895 01:14:44,029 --> 01:14:46,031 HAROLD. DA? 896 01:14:46,031 --> 01:14:48,533 OVO JE PAUL. 897 01:14:49,034 --> 01:14:53,038 DRAGO JE ŠTO TE UPOZNAM, HAROLDE. DA. DA. 898 01:14:58,544 --> 01:15:02,047 [Uzdasi] PRIJE KOLIKO SE SVE OVO DOGODILO? 899 01:15:02,047 --> 01:15:04,049 PRIJE OKO TRI TJEDNA. ZAŠTO? 900 01:15:04,049 --> 01:15:08,053 IMAO SAM DOJAM DA JE PUNO MLAĐI MUŠKARAC. ZNATE, "TIGAR" I SVE. 901 01:15:08,053 --> 01:15:11,556 ŠTO BISTE REKLI, KOLIKO ON IMA GODINA? NE ZNAM. SEDAMDESET? SEDAMDESET DVA? 902 01:15:12,057 --> 01:15:14,559 TRIDESET DEVET. BEZ ŠALE! 903 01:15:16,061 --> 01:15:18,563 IPAK MISLITE DA ŽELITE DA JE ODVEDETE KOD SEBE? 904 01:15:18,564 --> 01:15:20,566 NE, NE. NE. HVALA, ED. 905 01:15:20,566 --> 01:15:23,569 DEČKO, NE ZNAM... NE ZNAM ŠTO BIH BEZ TEBE. 906 01:15:23,569 --> 01:15:27,072 [pršti] PA, ZNAŠ ŠTO OSJEĆAM PREMA RUTH. 907 01:15:27,439 --> 01:15:29,941 DA, SIGURAN SAM I ONA BI TO CIJENILA. 908 01:15:30,743 --> 01:15:33,662 [ Nema zvučnog dijaloga unutar montaže] 909 01:16:11,317 --> 01:16:12,985 VEČERAS JE NOĆ, EH, DIJELE? 910 01:16:13,485 --> 01:16:15,487 HMM? OH, DA. DA, JE. 911 01:16:15,487 --> 01:16:17,489 OPUSTITI. BIĆETE DOBRO. DA. 912 01:16:17,489 --> 01:16:19,991 UH, SAMO PAR BODOVA. DA? 913 01:16:19,992 --> 01:16:23,495 DOĆI ĆE VRIJEME KADA POŽELITE VAN. DA, HOĆU. HOĆU. 914 01:16:23,495 --> 01:16:26,998 ZNAŠ, TO JE JAKO TEŠKI TRENUTAK. JAKO TEŠKO. DA. 915 01:16:26,999 --> 01:16:29,501 VIDIŠ, AKO GA PREKINEŠ, ONA SE BOLI-- 916 01:16:29,501 --> 01:16:33,004 MALO "PREZIRENE ŽENE", NEGO KOJI PAKAO NEMA VEĆEG BJESA. DA. 917 01:16:33,005 --> 01:16:36,892 MORATE NA TOM RADITI TAKO DA JE IDEJA DA PREKINE NJENA, 918 01:16:36,892 --> 01:16:38,643 ONA MISLI. 919 01:16:40,062 --> 01:16:42,064 [Klikovi zaključavanja] 920 01:16:42,064 --> 01:16:44,066 JESI LI TO TI, USNE SLATKE? 921 01:16:48,070 --> 01:16:50,405 DA. OH! 922 01:16:50,406 --> 01:16:52,858 MMM! OH! oh! 923 01:16:52,858 --> 01:16:55,360 MMM. MMM, MMM, MMM. 924 01:16:55,361 --> 01:16:57,363 UH, DUŠO. DUŠO, ČEKAJ MALO. 925 01:16:57,363 --> 01:17:02,117 DUŠO, BI LI BILA SMETALA SAMO MALO OLAKŠE, DUŠO? 926 01:17:02,117 --> 01:17:05,837 SLATKE USNE JE UMORNA NAKON NJEGOVOG TEŠKOG RADNOG DANA, ZAR NE? 927 01:17:05,838 --> 01:17:10,342 NE, NE. NIJE TO. SAMO TO, UH-- SAMO ŠTO, SLATKE USNE? 928 01:17:10,342 --> 01:17:13,928 PA, VIDIO SAM MOJ RAČUNOVOĐA DANAS, I REKAO JE-- 929 01:17:13,929 --> 01:17:18,717 OH, ALI ZAŠTO DA SE MUČIM VAŠA LIJEPA MALA GLAVA S TAKVIM STVARIMA? 930 01:17:22,221 --> 01:17:25,724 OH, DUŠO? ŠTO MISLITE DA MOŽEMO DOBITI ZA OVO... 931 01:17:25,724 --> 01:17:28,226 IZ SECOND-HAND SHOP-a? 932 01:17:28,227 --> 01:17:30,729 NE ZNAM. DVA ILI MOŽDA TRI DOLARA? 933 01:17:30,729 --> 01:17:32,731 STVARNO? 934 01:17:32,731 --> 01:17:35,734 SLATKE USNE, JE LI NEŠTO STVARNO? 935 01:17:35,734 --> 01:17:38,737 NE. POGLEDAJ, TO... MOLIM VAS, NEMOJTE SE DRUGO RAZMIŠLJATI. 936 01:17:38,737 --> 01:17:40,739 NIŠTA-- SAMO ZATO MOJ RAČUNOVOĐA JE REKAO... 937 01:17:41,240 --> 01:17:44,743 DA POREZNA UPRAVA NAPRAVIO JE VELIKU BUKU OKO... 938 01:17:45,744 --> 01:17:49,047 HEJ, OVO-- OVO TREBA DONIJETI LIJEPIH NEKOLIKO DOLARA. 939 01:17:49,048 --> 01:17:51,917 OLLIE! TO JE MOJ POKLON ZA DIPLOMIRANJE! 940 01:17:51,917 --> 01:17:54,336 PA, DUŠO, NEĆEMO TREBA VIŠE. NEĆEMO? 941 01:17:54,336 --> 01:17:56,838 NE. VIDIŠ, KREVET NEĆE UKLOPI U NOVI STAN. 942 01:17:56,839 --> 01:18:01,176 - NOVI STAN? - DA. MANJI JE OD OVOG, NARAVNO, 943 01:18:01,176 --> 01:18:03,561 ALI MISLIM DA SE MOŽEMO UKLOPITI PAR VOJNIH KREVETIĆA. 944 01:18:03,562 --> 01:18:06,898 SVUDJET ĆE VAM SE POGLED S OSMOG KATA, 945 01:18:06,899 --> 01:18:09,318 I VJEŽBA ĆE VAM SMIJETI PUNO DOBROGA. 946 01:18:09,318 --> 01:18:11,153 VJEŽBANJE? 947 01:18:11,153 --> 01:18:14,940 VIDITE, OVAJ STAN JE IZGRAĐEN PRIJE NEGO SU IZUMILI DIZALA. 948 01:18:16,408 --> 01:18:19,411 OLLIE, JESI LI U PROBLEMU OKO NOVCA? 949 01:18:19,411 --> 01:18:22,330 OH, SAMO PRIVREMENO. ALI NE BRINI SE, DUŠO. 950 01:18:22,831 --> 01:18:24,666 BAŠ NEĆE USPJETI IMA BILO RAZLIKE. NEĆE? 951 01:18:24,666 --> 01:18:27,335 NE, JER ĆEMO JOŠ IMAJTE JEDNI DRUGE. 952 01:18:27,336 --> 01:18:29,671 OH, OLLIE! OH, TO JE U REDU. 953 01:18:29,671 --> 01:18:32,173 DOBIT ĆU TE JEDAN OD KAPUTIĆA MOJE ŽENE. 954 01:18:32,174 --> 01:18:35,427 ONA BI TO DALA IPAK VOJSCI SPASA. 955 01:18:35,427 --> 01:18:38,430 I ONDA BISTE BILI PREVIŠE SAMOSVJESNO... 956 01:18:38,931 --> 01:18:41,433 ZA-- NOSITI JEDAN OVIH KAPUTA NA POSAO. 957 01:18:41,934 --> 01:18:44,803 - POSAO? - DA. NABIO SAM TI OVAJ POSAO. 958 01:18:47,773 --> 01:18:51,143 - OLLIE, razmišljao sam. - DA, DUŠO? 959 01:18:51,143 --> 01:18:54,646 PA IDEŠ DA MORATE SADA DATI SVU PAŽNJU... 960 01:18:54,646 --> 01:18:56,397 DO POVRATKA NA NOGAMA, ZAR NE? 961 01:18:56,398 --> 01:19:01,119 OH, DUŠO, SAMO ZA-- ZA TRI-ČETIRI GODINE. 962 01:19:01,120 --> 01:19:03,489 DAKLE, NEMOJTE MISLITI MOŽDA JE BOLJE... 963 01:19:03,489 --> 01:19:06,492 DA SE NISMO VIDJELI NEKO VRIJEME? 964 01:19:06,492 --> 01:19:08,494 OH, TO BI BILO STRAŠNO! 965 01:19:17,386 --> 01:19:19,388 DA, SHVATIM. 966 01:19:19,388 --> 01:19:21,390 SADA SAMO JEDNA ZAVRŠNA RIJEČ. DA? 967 01:19:21,390 --> 01:19:24,393 AKO RUTH NEŠTO ČUJE ILI BI POSTAO SUMNJIV-- HUH? 968 01:19:24,393 --> 01:19:26,895 TO SE NEĆE DESI. OBEĆAVAM TI. ALI ZA SVAKI SLUČAJ-- 969 01:19:26,895 --> 01:19:28,897 DA? PORIČI, PORICI, PORICI. 970 01:19:29,398 --> 01:19:31,400 BEZ OBZIRA ŠTO ONA ZNA ILI MISLI DA ZNA, PORICI. 971 01:19:31,400 --> 01:19:33,402 ŠTO AKO ONA ZNA? VI TO PORIČETE. 972 01:19:33,402 --> 01:19:34,903 ŠTO AKO ONA-- PORICI. 973 01:19:35,404 --> 01:19:37,155 ŠTO AKO-- PORICI. PORICI. 974 01:19:39,158 --> 01:19:41,276 [Vrišti] 975 01:19:43,078 --> 01:19:46,364 CHARLIE! ŠTO? 976 01:19:46,365 --> 01:19:48,867 ŠTO RADIŠ? 977 01:19:48,867 --> 01:19:51,369 GDJE? TAMO! SA NJOM! 978 01:19:51,370 --> 01:19:55,374 WHO? NJU! KAKO STE MOGLI? 979 01:19:55,374 --> 01:19:58,877 ŠTO? DA! 980 01:19:58,877 --> 01:20:02,380 KADA? KAD SAM UŠAO, TI I ONA BILI SMO-- 981 01:20:02,381 --> 01:20:05,384 TKO? ZNATE JAKO DOBRO TKO. 982 01:20:05,384 --> 01:20:07,886 TA-- TA ŽENA TAMO. 983 01:20:07,886 --> 01:20:10,388 GDJE? CHARLIE! 984 01:20:10,389 --> 01:20:13,892 ŠTO? TI I TA ŽENA! 985 01:20:13,892 --> 01:20:15,894 KAKVA ŽENA? 986 01:20:17,396 --> 01:20:19,898 TH-THE-- TH-THE JEDAN KOJI JE UPRAVO OTIŠAO. 987 01:20:19,898 --> 01:20:21,900 KADA? 988 01:20:29,541 --> 01:20:32,043 ALI, CHARLIE! ŠTO? 989 01:20:32,044 --> 01:20:34,546 ZAR NISI NI STE SE SEBE? 990 01:20:34,546 --> 01:20:36,548 ZAŠTO? 991 01:20:36,548 --> 01:20:38,550 ZBOG-- 992 01:20:55,100 --> 01:20:57,102 CHARLIE? ŠTO? 993 01:20:58,604 --> 01:21:01,106 ŠTO BI TI ZA VEČERU? 994 01:21:03,108 --> 01:21:06,327 MOŽDA DEFINITIVNO PRIMJENA TAKTIKE-- 995 01:21:06,328 --> 01:21:08,330 KLASIK SVOJE VRSTE. 996 01:21:08,330 --> 01:21:11,333 SADA, TU JE ČOVJEK MORATE SKIDATI KAPU DOLE. 997 01:21:14,336 --> 01:21:18,340 OPUSTITE SE! PAUL, OPUSTI SE. TI-BIĆEŠ DOBRO. 998 01:21:18,340 --> 01:21:21,343 HEJ! BILO TI JE NAJBOLJE UČITELJ U SVIJETU, ZAR NE? 999 01:21:21,343 --> 01:21:24,346 DA. DA, JESAM, ZAR NE? Ja-- JESAM. ja-- 1000 01:21:24,346 --> 01:21:28,350 HEJ, KUMKVATI. RUTH JE LUDA ZA OVIM. 1001 01:22:48,847 --> 01:22:51,766 ♪ [ Jazzy ] 1002 01:24:33,638 --> 01:24:35,640 BOMBONI? 1003 01:25:11,426 --> 01:25:14,429 A SADA O VAŠEM PORTFELU, 1004 01:25:14,429 --> 01:25:17,715 VIDIM ZNAČAJNU KORIST... 1005 01:25:17,715 --> 01:25:22,553 U NEPOREZNIM MUNICIPALNIM OBVEZNICAMA, 1006 01:25:30,061 --> 01:25:32,063 KOJI SU NEOPOREZIVI. 1007 01:25:36,117 --> 01:25:39,120 MISLIM DA BI TREBAO DA ZNAM DA SAM OŽENJEN. 1008 01:25:39,120 --> 01:25:41,622 ČESTITAMO. OH, HVALA VAM. 1009 01:25:41,623 --> 01:25:45,627 Ja, uh-- NE BIH-- NE BI LI RADIJE BIO? 1010 01:25:47,629 --> 01:25:49,631 TRENUTNO NE. 1011 01:25:49,631 --> 01:25:52,634 OH, NE, NE. NE, ja-- mislim-- 1012 01:25:52,634 --> 01:25:56,137 Z-ZAR NE BI BILO LIJEPO IMATI MUŽA? SUPRUG? 1013 01:25:56,137 --> 01:25:58,139 ZNAM. 1014 01:25:58,139 --> 01:26:01,976 OH. Oh, U TOM SLUČAJU, JA-- TI. 1015 01:26:01,976 --> 01:26:04,428 NE, NE, NE. TO NIJE ONO ŠTO JA... 1016 01:26:04,429 --> 01:26:08,433 Ja-ja-- ja-sam mislila JEDNOG OD TVOG, NETKO NA KOGA SE MOŽEŠ RAČUNATI. 1017 01:26:08,433 --> 01:26:11,152 RAČUNAM NA TEBE, DUŠO. 1018 01:26:12,487 --> 01:26:14,989 NE. NE, MISLIM-- 1019 01:26:14,989 --> 01:26:18,993 Mislim, NETKO KOME PRIPADAŠ, 1020 01:26:18,993 --> 01:26:21,996 NETKO KOME JE STALO DO TEBE, 1021 01:26:21,996 --> 01:26:26,000 NETKO ZA KIM SI LUD I KOJU BI MRZIO SEBE DA JE POVREDIŠ, 1022 01:26:26,000 --> 01:26:30,004 I SVE ŠTO ŽELITE RADITI BUDI UVIJEK SA NJOM SAMO, 1023 01:26:30,004 --> 01:26:32,506 I-- OVDJE. 1024 01:26:33,007 --> 01:26:36,010 OVDJE. OVDJE-- OVDJE NJEZINA SLIKA. 1025 01:26:36,010 --> 01:26:39,013 ZAR NIJE DIVNA? I-I TO JE MOJA MALA KĆER. 1026 01:26:39,013 --> 01:26:41,515 [ Lupanje ] [ Čovjek ] OTVORI TAMO! 1027 01:26:41,516 --> 01:26:44,018 HAJDE! ZNAMO TU SI! OTVORI! 1028 01:26:44,018 --> 01:26:46,020 [Vikanje se nastavlja, Nejasno ] 1029 01:26:46,020 --> 01:26:48,305 [ Čovjek ...NALOG ZA PRETRAGU! [Žena] TO JE PRIVATNA SOBA! 1030 01:26:51,025 --> 01:26:54,528 - [ Ed ] RAZBIT ĆU SE TA KAMERA IZNAD TVOJE GLAVE! - [ Vrišti ] 1031 01:26:54,529 --> 01:26:57,198 [Vikanje se nastavlja, Nejasno ] 1032 01:27:22,423 --> 01:27:24,425 [cviljenje guma] 1033 01:29:18,423 --> 01:29:20,875 [ Nema zvučnog dijaloga unutar scene] 1034 01:29:46,234 --> 01:29:48,736 ♪ [ Zborsko pjevanje ] 1035 01:30:11,259 --> 01:30:13,761 ♪ [Pjevanje završava] 1036 01:30:26,274 --> 01:30:28,776 ♪ SVAKI UREĐAJ ZNAMO ♪ 1037 01:30:28,776 --> 01:30:32,329 ♪ TREBA PROBATI OD OŽENJENOG MUŠKARCA ♪ 1038 01:30:32,330 --> 01:30:35,333 ♪ I TKO MOŽE PITATI DUG KOJI ĆE DUGOVATI ♪ 1039 01:30:35,833 --> 01:30:38,836 ♪ VODIČU ZA OŽENJENE MUŠKARCE ♪ 1040 01:30:38,836 --> 01:30:42,840 ♪ POPISAT ĆE STVARI UNIVERZALNO ♪ 1041 01:30:42,840 --> 01:30:46,343 ♪ OD PITTSBURGHA DO JAPANA ♪ 1042 01:30:46,844 --> 01:30:49,346 ♪ I JAKO MUŠKARAC MOŽE BITI ZADOVOLJAN ♪ 1043 01:30:49,847 --> 01:30:52,349 ♪ PREMA VODIČU ♪ 1044 01:30:52,350 --> 01:30:58,356 ♪ ZA OŽENJENE MUŠKARCE ♪